- A+
1.Beijing will grant German nationals living in China access to mRNA vaccines produced by the European country,“China and Germany have reached agreement on providing German vaccines for German nationals in China,”
北京将答应居住在我国的德国公民接种欧洲国家出产的mRNA疫苗，“中德已就为在华德国公民供给德国疫苗达到协议”。
2.China said on Saturday it would stop checking truck drivers and ship crew transporting goods domestically for Covid-19, removing a key bottleneck from its supply chain network as a dismantling of the country's zero-Covid policy gathers speed.
我国周六标明，将中止对国内运送货品的货车司机和船员进行新冠肺炎查看，以消除供给链网络中的一个要害瓶颈，我国零新冠肺炎方针的撤消加马上速度。
3.Taiwan pledged on Saturday to deepen security cooperation with Japan to ensure freedom in 
the Indo-Pacific, during a meeting with a senior member of Japan's ruling Liberal Democratic Party .
周六，台湾在与日本执政党自民党一名高档成员的接见会面中，承诺深化与日本的平安协作，以保证印度洋-和平洋区域的安适。
4.Taiwan may take mainland to the World Trade Organization after the country effectively banned the import of more Taiwanese food and drink products, Su Tseng-chang said on Saturday as mainland accused Taipei of "political manipulation".
台湾苏贞昌（SuTseng chang）周六标明，在我国有用地阻止了进口更多台湾食物和饮料产品后，台湾可以会将大陆告到世界生意组织（WTO），大陆方面责备台湾“政治操作”。
5.China's Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) supports the reform of the World Trade Organization (WTO) in the right direction, including the restoration of a fully and well-functioning dispute settlement system as soon as possible, said the HKSAR government's financial secretary Paul Chan on Saturday.
香港特别行政区政府财务司司长陈茂波周六标明，我国香港特别行政区撑持世界生意组织（WTO）朝着正确的方向进行变革，包括从速恢复一个全部和运作杰出的争端处置体系。
6.Hundreds of people marched in the Philippine capital on Saturday protesting what they said was a rising number of extrajudicial killings and other injustices under the administration of President Ferdinand Marcos Jr.
周六，数百人在菲律宾首都举办游行，对立在费迪南德·罗慕尔德兹·马科斯总统的打点下，法外处决和其他不公正行为不断增多。
7.Australia and Japan reaffirmed a commitment to a free and open Indo-Pacific region after a meeting of senior leaders in Tokyo. The two nations agreed “to realize a shared vision for a free and open Indo-Pacific, that is inclusive and resilient, where sovereignty and international law, including universal human rights, are upheld,” according to a communique published Saturday in Sydney.
在东京举办的高档领导人会议后，澳大利亚和日本重申尽力于树立一个安适和翻开的印度-和平洋区域。据周六在悉尼宣告的一份公报称，两国附和“完成一个安适翻开的印度-和平洋一起期望，即包容和有弹性，维护主权和世界法，包括广泛人权”。
8
.Washington condemned the World Trade Organization's verdict Friday on the punitive US tariffs imposed on national security grounds on steel imports from China and other countries.
华盛顿呵斥世界生意组织星期五对美国出于国家平安理由对从我国和其他国家进口的钢铁征收赏罚性关税的判决。
9.All non-critical infrastructure in the Ukrainian port of Odesa was without power after Russia used Iranian-made drones to hit two energy facilities, officials said on Saturday, adding it could take months to repair the damage.
周六，官员标明，在俄罗斯运用伊朗制造的无人机突击两个动力设备后，乌克兰敖德萨港的一切非要害基础设备均断电，并弥补说，批改损坏可以需要数月时刻。
10.Portugal’s World Cup run came to a shocking end on Saturday as Morocco became the first African team to advance to the semifinals in a 1-0 win in the quarterfinals. France outlasting England, 2-1, at Al Bayt Stadium in Al Khor, Qatar in the tournament's last quarterfinals
match.
周六，葡萄牙的世界杯之旅以惊人的成果结束，摩洛哥队在四分之一决赛中以1-0取胜，变成第一支进入半决赛的非洲球队。在卡塔尔阿尔霍尔的阿尔贝特体育场，法国队以2-1打败英国队，这是本次锦标赛的最终一场四分之一决赛。
