- A+
原标题：【英语新闻听力】号外 | ABC News：1分钟回想费德勒作业生计
9月15日晚，网坛巨星罗杰·费德勒宣告将在拉沃尔杯竞赛撤离役。对不少网球喜爱者来说，他的退役等于宣告了一个年代的结束。费德勒究竟有多凶狠？让咱们跟着ABC News的By the Numbers专栏一同回想一下他的作业生计吧。
Two weeks after Serena Williams (网球女运建议小威廉姆斯)played what may have been her final professional match, one of the game's most dominant (占主导方位的)men has now announced his retirement. Here's Roger Federer by the numbers.
在网球女运建议小威廉姆斯结束她作业生计最终一场竞赛的两周后，在网球运动占主导方位的男球员也宣告退役。如今，咱们一同来看一下关
于罗杰·费德勒的有关数据。
It was 2003when the Swiss star won his first Grand Slam (大满贯竞赛)title (冠军)fittingly (相同地)at Wimbledon, a tournament (锦标赛)he would come to dominate.
2003年，这位瑞士球星在温布尔登锦标赛拿下了他的首个大满贯冠军，而之后他也会在这项竞赛中长时刻占有主导方位。
A year later, the age of 22, Federer first became the world's No.1 player for the first time in his career.
一年后，22岁的费德勒将在其作业生计中，初度变成世界排名第一的球员。
He spent 237consecutive (接连的)weeks from 2004 to 2008 in the top spot, a record no one has come even close to breaking.
他曾于2004至2008年，接连237周占有世界排名第一的方位——这是一项令人望尘莫及的纪录。
With the precision (精准的)of a Swiss clock, Federer would win 103singles titles, a mark second only to Jimmy Connors, that includes 20Grand Slam titles, one fewer than Serbian (塞尔维亚的
)star Novak Djokovic and two less than Spanish rival (对手)Rafael Nadal.
以如瑞士时钟相同的精确，费德勒赢得了103个男人单打冠军，仅次于吉米·康纳斯（美国网球运建议），其间包括了20座大满贯竞赛的冠军，仅比塞尔维亚球星诺瓦克·德约科维奇少一座，比他的西班牙劲敌拉菲尔·纳达尔少两座。
He has been a master on grass, ultimately collecting 8Wimbledon titles, the most ever at the All-England Club (温布尔登的全英网球沙龙)in London.
他是草地赛之王，究竟获得了8次温布尔登锦标赛的冠军，是在伦敦全英沙龙（全称the All England Lawn Tennis and Croquet Club）赛场上获得冠军次数最多的球员。
At 36, he once again became the world's No.1 player, the oldest to ever do it.
36岁时，他又跃居世界第一，是一切曾排名第一的球员中年岁最大的一位。
Then now, 41-year-oldFederer who has recently struggled with knee injuries will soon be able to spend more time with his five biggest fans, talking about of course his wife and their four children, which includes two sets of twins.
如今，费德勒现已41岁并深受膝盖伤痛困惑，他将很快可以花更多的时刻和他5名最忠诚的粉丝待在一同——这天然是指他的老婆和两对双胞胎孩子。
第9季SSP头版精读课
火热上线
长按辨认下方二维码报名课程
假定你现已报名课程
请扫描课程页面二维码
参加课程群，及时获取课程材料
责任修改：
