Tiger英语文明中怎样了解“虎”_山君_狮子_Lion

原标题：Tiger：英语文明中怎样了解“虎”？

在我国和许多亚洲国家的传统文明中，山君这种动物，具有重要的标志意义；韩国、马来西亚、以及南亚的孟加拉和印度，都把山君视为 National Animal，如同熊猫在我国享受的待遇。

在我国的传统文明中，山君首要被视为军事力气的标志，常常用“虎”来描述戎行的将领统帅。我国古代还有“左青龙、右白虎，东方青龙、西方白虎”等说法，源于对地舆星象的观测和了解。

近些年，我国打点糜烂的各种行动，也称为“打山君”，这种说法如同是用山君作为猛兽的严格进行比方，描绘某些官员、不但没有实施责任效能公民，反而乱用手中的权力去侵夺公共工业、获取私益。

英语中的 Tiger

中文的“山君”首要是口语说法，在曩昔的白话中大多只是称为“虎”；我们在前面冠以“老”，如同是出于尊敬和害怕。

虎在英语中称为 Tiger，几百年前的前期现代英语中也拼写为 Tyger；严肃来说，Tiger开始所指的，首要是雄性的公山君，母的山君则称为

Tigress；这种男女的区别，如同是沿用了把狮子按性别区别为 Lion 和 Lioness的习气。

在今日，不管男女公母，山君都一概称为Tiger，年少的小山君则称为Cub，和狮子以及熊等野生动物的幼崽称号相同。

在英语中，山君和狮子相同，都常常被称为Big cat，意义并不是“大猫”，而是“大型的猫科动物”，指这两种动物在Zoology动物学分类上、都归于Cat family 猫科。

山君和狮子谁更凶狠？

在我国的民间文明中，山君被称为“百兽之王”；而在欧洲各国的传统文明中，狮子被广泛被视为最健壮的猛兽，称为 King of the Forest；在两千多年前古希腊的伊索寓言中就有这种说法，近些年也有美国的动画影片 Lion King 狮子国王。

许多人都发生过这个疑问：山君和狮子，究竟那个更凶狠？答案是，直到人类初步建筑动物园之前，日子在天然环境中的山君和狮子、根柢上没有相遇的机缘。

从地舆分布区域来说，山君的歇息地，首要在亚洲各地的山林之中，而狮子大多日子在欧洲和非洲各地的草原上。山君和狮子的 Habitat，只是在亚洲南部的印度才有少量的重合。

在亚洲东部各国，传统文明中尽管有狮子的形象，但这种描绘都非常笼统，带有很大的愿望夸大成分。不管是院子门口摆放的石狮子雕塑，仍是逢年过节的民间舞狮扮演，外观都和真实的狮子相差很远。

文明意义

和欧洲文明中的狮子相同，山君也是一种猛兽，有时会进犯人，英语中曩昔描绘为 Man-eater.

中文有时会用“拦路虎”来比方描绘极大的困难和阻止，英语文明中在标明类似的概念时、也有一个 Idiom 成语，是 A lion in the way，用狮子替代了山君的人物。

英语中关于山君最闻名的一个成语，是Paper tiger，是在20世纪后半叶的冷战时期进入英语词汇的，源于中文“纸山君”的说法，意义接近“

外强内弱”，描绘“只是看起来凶狠吓人”。

对外来文明的情绪

在传统文明中，山君和狮子最本质的特征，都是“凶狠、对人类和家畜构成挟制”。相对来说，现代文明对这些野生猛兽要愈加友爱一些，更情愿着眼于它们身上比照活泼的 Attributes 特性。

四百多年前莎士比亚日子的年代，归于 Early Modern Era，其时英国刚刚初步对海外世界的探究，对外界来的异域事物，除了别致和猎奇，也感到一些惊骇和戒备。

在当年的英语中，Tiger 这种异域动物的标志意义，首要是残暴和粗野。莎士比亚刚刚初步写作剧本时，就曾被一位名叫 Robert Greene 的竞赛对手描绘为 Tiger’s Heart Wrapped in a Player’s Hide，意义接近中文的“存心不良”。

Asian Tigers 和?男×?/strong>