- A+
大家好！这里是广州八熙翻译的《翻译小课堂》，很多朋友因工作需要，在办公室里要用英文交流。很多时候，我们常常习惯把一些中文的口语直接翻译成英文说出口，但往往十次有九次的直译是错的！
在职场上，别说是英文了，平时讲话都要处处小心，不能乱讲。今天给大家分享这个，中文说出来是表达你知情、明白的句子（甚至是你想表达自己快速地理解到对方的意思，并且自己能够高效完成任务），但直译成英文，就很容易被人认为是你不耐烦，或不礼貌！
往下看吧！
相关单词 Vocabulary
misinterpret (v.) 曲解
preoccupied (adj.) 全神贯注的，入神的；心事重重的
on the verge of (phrs.) 频临
to break down (phrs. v.) 崩溃
anticipation 
(n.) 预期
sarcasm (n.) 讽刺
cocky (adj.) 自以为是的
substitute (n. / v. / adj.) 替代
to be on the safe side (phrs. v.) 为了安全起见
无意间的误会 The Unintended Miscommunication
I know. How can such an innocent phrase sound so wrong? As mentioned in one of the previous posts , intonation makes a huge difference to the meaning of what you say in English.
「I know」这样一个安全的句子能发生什么事呢？正如以前的文章提到的一样，讲英语的时候，不同的语气会影响你想表达的含意。
Imagine this: you’re currently preoccupied with something, or you’ve got something on your mind. A colleague of yours or a senior at work dropped by to remind you of a meeting later. Combined with your facial expression, here are a few of the possible (but not all) ways your innocent ‘I know’ can be misinterpreted:
想象一下：你现正专注于某件事情，抑或你脑袋无法装下其他东西的时候。就在这时，你的同事或上司经过你的座位，（好意）顺便提醒你待会有会议。这时你的一些面部表情以及语气很可能让你那句无害的「I know」被曲解为以下几种意思：
“I know…”
If 
you’re also wearing a stressed-out face, the others might think you’re on the verge of breaking down and may start to get worried or concerned about you: “Don’t remind me, please… I’m at my limit already (save me).”
如果你刚好又一副压力过大的表情，大部分人会以为你正处于崩溃的边缘，并且开始担心。这时，在他们眼中你的内心独白可能是：“请不要提醒我，拜托…我已经到极限了（救救我）。”
“I know!”
Maybe you just want to sound excited or with anticipation, but if there isn’t a hint of ‘brightness’, you might sound annoyed, or maybe worse, impatient: “Gosh! I’m not a child, okay? *eye roll*”
也许你只是想让自己听起来很兴奋或很期待，但如果你没有露出〝阳光〞的表情的话，你会听起来象是觉得很生气，或是不耐烦：“天哪！ 我不是小孩子，好吗？（翻白眼）”
“I know.”
You want to sound confident, but the flat tone used here can be translated to sarcasm and / or make you sound cocky: “Who are you to remind me? Don’t tell me how to do my job, I know what I’m doing.”
你只是很单纯想听起来很有自信，表示说自己没忘记、很棒棒，但这里若你的语气很平淡的话，很可能被解释为在讽刺别人，让你听起来很自大：“你是哪根葱想提醒我？别指使我该怎么做我的工作，我知道我在做什么。”
总结 Conclusion
Well, then. How do we make sure that the others will not misunderstand us when we say ‘I know’? Below are a few 
substitutes you can use in place of the confusing ‘I know’, just to be on the safe side:
好吧。我们该如何确保其他人不会误解我们的「I know」呢？ 下面是一些替代的说法，为了安全起见，你可以用它们代替令人困惑的「I know」：
I got it.
我知道了。
Thanks for your reminder!
谢谢你的提醒！
Alrighty!
好的呀！
Understood, thank you.
明白了，谢谢。
Once again, we are reminded of how we say things can affect what we mean deeply, and not just what we say. Make sure to practice these short phrases, guys!
再一次提醒，我们企图表达的想法，会被我们说话的语气给深深影响，而不仅限于我们字面上的意思。千万要练习这些短句喔，在职场的朋友们！
