- A+
笔记分两有些（中英文对照）：
本集视频触及的四级/六级/考研单词，及台词
1.本集视频触及的四级/六级/考研单词仅四级词汇also adv.也
actually adv.实践上，竟然
四级/考研词汇when adv.何时
art n.艺术，技艺
right adj.正确的，右的
listen v.听，遵循
well n.井adv.好，充分
explain v.说明，阐明
each adj.adv.每名，每个
inside n.里边adj.里边的
thing n.东西，作业
most adj.最多的adv.非常
fault n.缺陷，差错，断层
out adv.出外，向外，完
peace n.平缓，恬静，和约
slave n.奴隶v.做苦工
work n.劳作，作业，作品
really adv.真实地，公然
here adv.这儿，在这儿
feel v.感到，摸，知道到
wonderful adj.夸姣的，精彩的
darling n.爱人adj.心爱的
entire adj.完全的，悉数的
something pron.某事，某物
why adv.为啥
magnificent adj.艳丽的，雄伟的
do v.做，干，满足，制造
make v.做，制造n.品种
pain n.痛苦，沉痛v.作痛
guilty adj.有罪的，内疚的
about prep.关于，大约
better adj.非常好的adv.较好
ourselves pron.咱们自个
favourite adj.特别受喜爱的 ?特别喜爱的 ?n.特别喜爱的人(或物)
there adv.那里，到那里
award v.公布n.奖，奖品
carry v.转移，带着
own adj.自个的v.具有
story n.故事，小说，阅历
tray n.托盘
for prep.给，作...用的
them pron.他(她)们，它们
off adv....去prep.脱离
born adj.出世的，天然生成的
only adj.仅有的adv.只是
need n.需要，贫穷v.需要
throughout prep.贯穿adv.悉数
actually adv.实践上，竟然
seek v.寻找，试图获得
delicious adj.甘旨的
mean v.方案，意指
business n.作业，生意，商号
loud adj.嘹亮的，大声的
within prep.adv.在...内
enough adj.adv.满足(的)
still adj.中止的adv.照常
create v.创造，创造，构成
miss v.未击中错失n.小姐
worry v.v.烦恼，忧虑
which pron.adj.哪个，那个
want v.想要，通辑n.短少
glorious adj.光彩的，光辉的
floor n.地板，(楼)层
aeroplane n.飞机
invent v.创造，创造，编造
promise v.许诺，预示n.承诺
take v.拿，带，吃，乘
with prep.同...一同，用
very adv.很，非常
free adj.安适的，空闲的
know n.晓得，知道，懂
person n.人，人称，身体
then adv.其时，然后，那么
world n.世界，...界，人世
touch v.碰，触摸，牵动
film n.胶片，影片，薄膜
back v.伴随，配乐
sort n.品种v.分类，拣
piece n.件，片段，张
some adj.若干，某一
period n.时期，句号
forward adj.向前的adv.向前
cycle n.周期，循环，自行车
sore adj.痛苦的，动火的
success n.成功
table n.桌子，表格
physical adj.身体的，物质的
machine n.机器
考研/六级词汇destiny n.命运，定数
仅六级词汇lesbian adj. [心思] 女同性恋的 n. 女同性恋者
2.本集视频无缺台词你能脱离吗 亲爱的 我在等...
can you go, my love?! im just going to...
走楼梯 好的
take the stairs. okay.
我练过功夫
im trained in martial arts.
只是基础学习?但打你没疑问
its just the basics, but it is enough.
我也是哈伯茨职工 赫伯茨
i work at harbots. hurbots.
对了 我吃了你托盘里的小胡瓜
yes, i ate a courgette off your tray.
味道极好 谢谢
yeah, it was delicious. thank you.
你要干嘛
what do you want?
那个
that.
我要把你的奖杯要回来
i need to take your award 
back.
为啥
why?
这是一个被偷的艺术品 不是真的奖杯
its not really an award.
都是我的错 我可以说明
its all my fault. i can explain.
要好久吗
is it a long story?
差不多吧
sort of.
她不晓得是你拿的
and she still doesnt know you have it?
棒极了 就得这么拾掇她
thats glorious! i think you did exactly the right thing.
可以只需你这么认为吧
i think youre the only person who thinks that.
天啊
god!
女人的奖杯
womens awards.
恭喜你
congratulations.
几乎沙雕到家了
oh! its infantilizing bollocks.
怎么了 你不觉得这是功德吗
what? dons good that...?
当然不 掩耳盗铃
no, no, its ghettoising.
成功个屁
its a subsection of success.
几乎儿戏 捣乱
ah, its table of awards.
那你何须要去
why did you go?
不去的话 背锅的就是我了
because id be an arsehole not to.
福瑞尔小姐
miss friers.
谢谢 亲爱
的
thank you, darling.
天啊 她真美
gosh, shes hot.
是的
yeah.
你是拉拉吗
are you a lesbian?
男女通吃
not strictly.
你呢 是的
you? mm.
你喜爱老影片吗 有些还行
do you like old films? some.
你大阿姨时刻最喜爱看啥影片
and whats your favourite period film?
卡莉
carrie.
天啊
god!
你真心爱
god, you are a tonic.
你做啥作业 也经商吗
what do you do? are you a woman in business?
我开了家咖啡店 极好啊
i run a cafe. oh! good for you.
那些小点心是你做的吗
did you make the canapes?
不是 我偷的
no, actually. i stole them.
你多大 五十8
how old are you? 58.
你呢 三十三
and you? 33.
好吧
oh.
别忧虑 作业都会好的 你保证吗
dont worry. it does get better. do you promise?
我保证
i promise.
听我说 有一天我在飞机上知道到...
listen, i was in an aeroplane the other day and i realised...
我...我一向等待着把这些?党隹?br>
well, i... i mean, ive been longing to say this out loud.
女人出世就带着内在的苦楚
women are born with pain built in.
这是咱们生理上的宿命
its our physical destiny.
经痛 乳房肿胀 出产
period pains, sore boobs, childbirth, you know.
在咱们的终身中 这些苦楚一向伴跟着咱们
we carry it within ourselves throughout our lives.
男人就没事
men dont.
他们反而要去寻找苦楚
they have to seek it out.
所以创造了鬼神之说
they invent all these gods and demons and things
就为了能让自个感到内疚
just so they can feel guilty about things,
而咱们不费吹灰之力就能感遭到
which is something we also do very well on our own.
然后他们创造了战争 这样他们才有感触
and then they create wars, so they can feel things
能触碰对方 没有战争的时分
and touch each other, and when there arent any wars
他们就打橄榄球
they can play rugby.
咱们女人具有这悉数 就在咱们心里
and we have it all going on in here, inside.
年复一年 咱们的苦楚不断流转
we have pain on a cycle for years and years and years
然后 就在你感触能与之平缓同处的时分
and then, just when you feel you are making peace with it all,
啥来了
what happens?
更年期来了
the menopause comes.
该死的更年期来了 这是..
the fucking menopause comes and it is...
...最...
...the most...
...世界上最夸姣的事
...most wonderful fucking thing in the world!
是的 你整个骨盆都毫无用处了
and, yes, your entire pelvic floor crumbles
你自个感触光彩照人 但没人介意了
and you get fucking hot and no-one cares, but then...
然后你就安适了
...youre free.
不再是一个奴隶 不再是零星的机器
no longer a slave, no longer a machine, with parts.
只是一个无性另外生意人
youre just a person in business
有人告诉我这很可怕
i was told it was horrendous.
是很可怕 但也很奇特
it is horrendous, but then its magnificent.
是值得等待的事
something to look forward to.
