给你”不是“giveyou”,这是中式英语!_This

发表评论

A+

原标题：给你”不是“give you”，这是中式英语！

给你”不是“giveyou”,这是中式英语!_This插图

当你想用英语表达“给你”的时分，脑子里会不会闪过“give you”这个说法，甚至许多盆友也一向在这样说，
给你”不是“giveyou”,这是中式英语!_This插图(1)
“give you”是典型的中式英语。“give you”用于后边跟着具体的东西时，比方说“I can give you some details”，一般是不会单独运用的。

“给你”地道的说法其实咱们大学都现已学过，大约是“Here you are”或“Here you go”。

例句：

A：Can I eat now?

我如今能吃吗？

B：Here you are.

给你。

Here you go，Sir This is your boarding pass.

给您，先生。这是您的登机牌。

在跟歪果仁交流的时分，许多人都会为难地发现，咱们讲的许多英语其实并不地道，几年前，一位在浙大当了5年英语外教的的亚兰森（Chuck Allanson）在网络上宣告了一篇中式英语与正宗英语表达的博文，尽管其间不无争议，仍是有许多值得咱们参阅的当地，eging以原博文做参照，从头收拾了一下，期望对你们有所协助。

1. 你是做啥作业的呢？

Chinglish: What’s your
给你”不是“giveyou”,这是中式英语!_This插图(1)
job?

English: Are you working at the moment?

What’s your job这种说法会稍显生硬莽撞。假定说话目标刚刚赋闲，这样直接的问法会让对方有失体面，我们可以这样问：当前你是在上班吗，Are you working at the moment，接下来可以问：当前在哪儿作业呢， Where are you working these days，或许从事哪个作业呢，What line of work are you in，顺带说一下，答复这类疑问时不妨说得具体一点，不要只是说司理或许秘书。

2. 我很喜爱它。

Chinglish: I very like it.

English: I like it very much.

这个很典型，就不多做说明了。

3. 价格挺适合／挺好的。

Chinglish: The price is very suitable.

English: The price is right/reasonable.

suitable（适合的、相配的）最多见的用法是以否定的方法呈如今告示或告诉中。

例句：

This movie is not suitable for children.

这部影片儿童不宜。

4. 用英语怎么说？