- A+
??择校：
?
个人背景：catti二笔，专四优秀（80），国奖，翻译比赛较多，四六级考的不高。
我选择中山大学有两方面原因，其一与我的性格有关，我是一个不怕失败，敢为自己的信念拼搏和冒险的人。高中我就非常喜欢粤语文化，想要考取中山大学，这个念想一直持续到大学并且最终成为现实。很多人都说择校要量力而行，但是我觉得个人的喜好也非常重要，我特别喜欢中山大学，特别想去广东，这种喜欢给我带来了无穷的力量，也正是我的信念让我坚持了下去；其二是综合权衡，中山大学的翻硕师资力量强大，平台就业机会多，专业考查不出偏题怪题（当然今年百科题目有些偏）。我的基础还算比较扎实，我觉得通过有效的努力，考上的机率比较大，我就确定了选择中山大学。
?? 择校是考研当中最重要的一个环节，相当于第一粒纽扣。首先是尽量不要跨专业考研。在专业对口的情况下，如果想要一战成硕，就尽量选择与自己实力相匹配，竞争激烈程度相对较小，往年报录比以及题型变数较小的学校。毕竟今年国家线大涨，考研越来越卷。如果想要冲刺，就选择考上机率大于70%的学校，并且还要考虑自己的学习能力，身体状况和抗压能力。?
?
备考：
?
基本情况：
?
初试（7-12月）
学习时间：8：30-12：30，14：30-18：00，18：40-22：30，高效时间10小时；
（备注：笔译今年报名人数300左右，珠海国翻院总名额33人，统招20人，其中少干计划1人；新开的广州外院全日制总名额13人，统招3人，非全名额10人。中大国翻院初复试占比1：1，复试录取比例1：2（38人录19人））
?
政治（75）：
?
资料：肖秀荣知识点精讲精练，肖1000，徐涛小黄书，肖8肖4，腿姐冲刺班背诵资料
公众号：徐涛，肖秀荣，空卡空卡空空卡
?
? ? ? 政治跟着肖大大就不会有太大问题。暑假的时候我看完了精讲精练，并且将1000题做完了第一遍，虽然很多人说只用看徐涛的网课，但我觉得精讲精练非常全面细致，还是建议大家看完这本书，今年政治选择题明显就很注重考生对政治这门课的深刻理解，而“吃透政治”来源于扎实的基础，所以千万不要想着走捷径，盲目追求做题技巧之类的，今年政治选择题很多人翻车就是因为基础不到位。
到了九，十月份，我就开始过徐涛老师的小黄书，上面都是重点，这本书我大概复习了3-4遍，非常适合巩固和查漏补缺；肖8出来后，就开始积累时政了，肖4出来后疯狂背，腿姐的大题作为补充材料看了一下，结果考试还真考到了，所
以说大题这一块还是要各个老师预测的都看一看。
? ? ? 我的政治选择题是41分。刷题并不是特别多，基本只做了肖秀荣老师的选择题。虽然政治整体的分数并不算非常高，但我在政治上投入的时间并不是很多，我还是想分享一下我提高政治学习效率的方法。
? ? ?政治切忌死记硬背，需要理解为主，记忆为辅。更好的理解也有助于更好的记忆，两者互相兼容才能促成灵活运用的能力。比如选择题第31题“关于全面依法治国的政治方向的是（）”，d选项具有一定迷惑性：
? ? ? ?题干的设问是“政治方向”，d选项首先从范畴来讲，就与abc明显不同。“统筹国内外”更多是一种工作布局(plan)，而非带有指导性的“方向”(direction)。其次，从知识理解上来说，我国的政治方向基本都离不开cpc，人民与中特，这是底层逻辑。考场上类似这样的题目很多，但即便对依法治国这一知识点掌握模糊，凭借着题干与选项之间的差异也可以排除错误选项，而这种“题感”正来源于深刻理解；相反，若只是死记硬背要点而不求甚解，那么考场上题目稍微有所变换，就可能识别不出，或是因为紧张而遗忘，混淆要点。
?? ? ?政治大题方面，我的分数不高……但是还是想说一下背诵的方法，个人感觉比带背视频记得快。在肖4第三套里面，有一道题目：
? ? ? ??“为什么说实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程？”肖大爷的6点答案是：“中华民族伟大复兴有了更为坚强的领导核心，更为强大的中国力量，更加成熟的理论指导，更为完善的制度保障，更为坚实的物质基础，更为主动的精神力量；特别是“两个确立”…….
? ? ? ? ?就我个人理解而言，首先看设问，“为什么伟大复兴不可逆转”——“伟大复兴有哪些可靠的力量？”；可以纵向对比联想为什么过去不能复兴，是因为过去民族资产阶级，旧革命派等等没有找到正确的道路——cpc是灯塔——有了更为坚强的领导核心；过去领导力量不能发动人民群众的力量，而cpc能够以为人民服务作为宗旨，得到人民支持——有了更为强大的中国力量；西式的资本主义以及照搬的苏联模式是行不通的，于是我们摸索出了自己的理论（毛中特）——所以有了更为成熟的理论指导…….理论给制度提供了基础，制度保障了稳定快速的物质积累，如今又有了新的主动的精神力量........
? ? ? ?由此可见，答案本身是有内在逻辑的，可以进行发散性的联想，上图我的思考过程同时也与“cpc的百年奋斗”相关，这样因果相继，所有的知识都在脑内串起来了。
? ? ? ? 中特的答案也是非常多元，且表述有很多相似重复的地方。因此，结合肖4的答案，我特地做了一个发散性的思维导图，以便作答时候索引：
?? 毕竟我的政治大题分数并不是很高，我在大题上面能分享的也是非常有限的一家之言。但我在摸索和思考的过程中，我觉得政治并不是一门枯燥无趣的学科。相反，它需要很强的思辨能力。
?
翻译硕士英语（90）：
?
资料：翻硕黄皮书，专四1000题，专八阅读真题，星火专八阅读
公众号：阿萱的电子资料馆，一天一篇经济学人
软件：不背单词（gre，专八，专四），sixth tone
?
? ? ? 这门课各个院校的题型不同，给不出特别针对性的建议，但是最好的资料就是黄皮书，里面囊括了各个学校不同风格的真题，黄皮书我做的时候很痛苦，有时候阅读一错错一半，选择题也经常7，8个起错，但是错误多少并没有那么重要，重要的是找到自己知识的漏洞，思维的误区（过度揣测，脱离原文，以偏概全……）。
? ? ? 阅读方面，专八阅读真题用于适应限时的紧张感，做完阅读速度和理解会提高很多，星火的更难，但是也能锻炼阅读速度，加深单词印象。啃下专八的阅读，中大的阅读就显得相当简单，只需要习惯出题套路。
? ? ? 词汇语法题方面，专四1000题需要将前面的讲解烂熟于心，后面的练习刷3遍左右就差不多，最好整理一份错题笔记方便复盘。
? ? ? ?写作方面，我每次阅读经济学人的时候都会作思维导图，有时也会写summary,我的写作思路就是模仿的经济学人，表达积累也基本来自于经济学人，中大写作词数要求400，我大概练了6-7篇，写完后会改正语法错误。
? ? ?我的写作思路是：总（描述现象，提出观点）——分（正/反方面提出论点论据）——总(总结前文，强化观点，略微引申)
? ? ? 中大这一门考的还是比较基础的，不用过多担心，但是需要稳扎稳打。
?
?
?翻译硕士基础（125）：
?
1.翻译：
资料：黄皮书，张培基散文（一）和（二），政府工作报告等政经材料（双语），英语文摘，中式英语之鉴，韩素音竞赛优秀译文选
公众号：xxlin1987（一定要关注），learnandrecord, heartyenglish, sixth tone,英语世界，一天一篇经济学人（必关），在下林伯虎,中国日报双语新闻，21世纪英文报，朝译暮习，a maverick6 (必关）
2.词条：
黄皮书，52mti（必买），最后的礼物（必买），蜜题app或者群聊文件里的热词（china daily热词）
?
? ? ? ? 翻译这一门课，我考的不是很高，说来很惭愧，虽然过了二笔，但是翻译的很一般（所以其实不必为没有catti证书而怀疑自己！）。徐老师的两次测试都只有66分和68分，心态差点就崩了，但是我还是顶住各种自我否定和心虚，剖析了译文的问题，最后考试的分数比较满意。
? ? ? ?汉译英练习：一定要动笔写，我主要练的就是徐老师公众号的真题，扎针真的好痛苦哈哈哈哈……每次练完之后一定要复盘，检查四个方面：语法是否正确，搭配是否得当，含义是否符合原文，逻辑是否连贯；搭配这里推荐美国一个网站，coca，也可以上bing或者google搜索，语法和逻辑推荐批改网的自动检查，含义的话就需要自己慢慢体悟。翻译可以找自己的老师批改，也可以找其他人批改，力荐徐老师！要想翻译好，老徐少不了。
? ? ? ? ?由于中大往年喜欢考散文翻译，我也练了一下张培基散文，主要是视译。从中我学习了散文的翻译思路（得意忘形，重组意群），积累了一些好的表达，散文翻译虽然很难，但是阅读真是一种享受。翻译这块千万不要追求辞藻华丽，那样容易剑走偏锋，推荐使用直译，表达简洁明了，可以看看李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》。
? ? ? ? ? 英译汉练习：英译汉我基本都是视译，材料是经济学人和英语文摘。我推荐公众号一天一篇经济学人和amaverick6，大神们的译文质量非常非常的高，毫无翻译腔。英译汉其实就是阅读理解+中文写作，很靠语感，可以每日早上大声朗读语言优美流畅的中文材料。英译汉的重点是：理解正确，表达简洁，多用四字短语和短句，减少被动语态，忌欧式中文。
? ? ? ? 词条基本就是背+学习思路，每天都需要记忆，复盘，默写。到了《最后的礼物》出来的时候，我基本每天都会背一遍。中大今年的词条有点偏，一拿到，近10个不会写，但我还是尽力写满。考试的时候，词条很有可能会有没见过的，最好不要空着，就当作是在翻译，也可以体现出一个考生的态度。
? ? ? ?这是汉译英的“错题本”，汉译英的难点句子我会记下来复盘，复盘就是视译/重新翻译难点，并且对比参考译文，学习理解原文含义，积累小词。如中南大学的一个汉语长句：
? ? ? ?“孔子生活在严重动荡的时代，战乱不断。他希望回归秩序，恢复和平，因而设计了一套关于秩序的学说，将人与自然都至于其中。”
? ? ? ? 这一句子乍一看非常散乱，需要进行重组。徐老师的译文处理得非常巧妙。句子核心内容是“孔子设计了学说。”，可以尝试将其作为主干；接着理解原文其他部分，“孔子生活在……”是孔子设计学说的背景原因，那么这一部分可以作为状语前置。“希望恢复……”作为目的就可以用for引出放至句末。同时要注意多用名词结构，表达简洁干脆，这样一个紧凑的英文译文就产生了。
?
?
汉语百科（119）：
?
1．选择题：
资料：刘军平（基础不好的可以看完），蜜题app百科选择题（全刷完并且做错题笔记）
2.?名词解释：
资料：黄皮书，52mti，院校真题，最后的礼物
3.?小作文：
资料：黄皮书，52mti群资料，百度文库
4.大作文：
资料：纸条app，作文素材，高中语文课本，古诗词鉴赏，南方周末新年贺词，南方周末时评，人民日报评论
公众号：吐槽青年：曹林的时政观察，秃头研究所新传考研，ft中文网，传播学考研必读
?
? ? ? 这一门课令很多人头疼。但是我却特别喜欢这一门课，因为这一门课可以学到很多知识，十分有趣，而且可以提高英译汉的表达能力。
?? ?百科包罗万象，且各个部分相辅相成，选择题也正体现了这一点。我比较喜欢通过刷题来积累常识，总共大概刷了7000道题，大家也可以刷刷考公行测那门课的选择题，基本的常识在这些题目中也覆盖到了。即便考试时选择题不好做，那在刷题当中积累的做题技巧也可以提高蒙对的概率，积累的背景知识也可以运用到名词解释当中。
?? ?名词解释部分，我先是泛读了黄皮书，非常全面，但是黄皮书没有系统分类，不适合记忆；所以再有了黄皮书的初步印象后，我着重记忆了52mti的名词解释。备考冲刺期，我根据中大的出题特点押了一份资料，但非常遗憾，因为题型大换血，我的绝密宝典只押中了两个。名解的字数大概在120，最好分要点写，方便老师阅卷以及给分。分点的时候要有逻辑，比如时间，地点，人物，事件，影响（正/反，短期/长期），原因（内/外），结果（成果）……备考这一部分时，可以按照时间和空间轴记忆，作答的时候发散性思考，把机械的记忆转换成案例分析，这样名词解释就会印象深刻，答案有层次；并且考试时即便遇到不会的，也能根据背景知识写出来不少。
? ? ? ?小作文方面，由于中大向来考的比较常规，我没有花太多时间。首先我按照52mti群里面给的经典范围记了一下格式和一些官腔，之后练习了大概五六篇。考试时中大依然考的是信件，还是比较简单的。小作文最重要的是格式规范，语言正式，内容清楚。
? ? ? ?大作文方面，我积累了比较多的素材和名人名言。考研时大作文我练习了7篇左右。大作文老师看重的是思路清晰，语言优美，思想深刻，角度新颖。
? ? ? ?大作文练习时，我会将素材直接进行片段的写作练习，类似于感动中国的颁奖词，在片段练习中，可以挖掘素材的角度，进行引申，做到一素材多用，既能锻炼思考能力，显得不落窠臼，又能节省时间少记几个素材。如袁隆平的例子，除了一般的“心怀天下”“高风亮节”“理想大爱”的角度，还可以从节俭与淡泊名利的角度写作。
? ? ? 总而言之，百科这门课不能以一种功利的心态对待它，最好是把它当作一次学习的过程，会有意想不到的惊喜。这一门课需要平时广泛阅读，深度思考，勤加练习。
?
?
写在最后：
?
备考一路走来，有笑有泪，特别感谢我的两位研友一路陪伴，特别感谢我的挚友憨子陪我熬过最难的时刻。我之前并不是一个很自信的人，尤其是高考大翻车的打击给我留下了心理阴影，几乎有点ptsd，以至于我在初试前一天下午崩溃大哭到走不动路。生理性的反应是如此难控，但我依然凭借着意志力挺过了一次次的内心崩塌。
虽然一路上我取得了很多成绩，但是我最大的敌人还是我的内心。我总是太注重结果，成功当作理所当然，失败当作不可饶恕，用自己的缺点去对比别人的优点并长期进行自我pua。其实这是一种极其消极扭曲的心态，因为我们不是超人，没有办法保证事事做到一百分，结果次次如意。每次选择拼搏，最重要的还是过程中的收获。既然当初的选择就是出于纯粹与热爱，而非赢取某种功利的标签，那么结果本身也不应背负抹杀或封神式的功能。
我很感谢我自己能够坚持纯粹与热爱，如此勇敢，选择了考研，选择直面内心的恐惧，选择坚持到底。我想我之所以能成功，首先是个人努力总体到位；在心态方面，我也并非是装作毫不在意，欺骗自己来躲避内心的不安，而是选择直面它，尽力解决问题，并且接受与包容自己的缺点与弱点。当然运气也很重要，要抓住有利时机，一鼓作气，同时也要接受预想中最坏的结果，想好退路。
关于考研本身，我更愿意将它看作一次自主的深度学习。在这个过程中，我的学习能力出现了质变性的提高，这也是让我最为欣喜的一点。我相信所有经历过考研的人，无论结果好坏，只要认真学习，就一定不虚此行，从中获得的能力一定会终身伴随。
最后想说，无论是高考还是考研，都不过是人生千万考试中的一次考试，不应该让这些结果来定义你的人生，框住你的未来。请一定要相信自己，坚持纯粹与热爱，念念不忘，必有回响。条条大路通罗马，未来的路就在脚下。
?
?????
