- A+
我们在社交媒体上经常看到这样的英文表达：
you can you up（你行你上）
no zuo no 
die（不作死就不会死）
people mountain people sea （人山人海）
good good study，day day up（好好学习，天天向上）
这些西方人看上去奇奇怪怪的表达，倒是很对我们的胃口。
不过，你知道还存在一种粤式英语吗？在粤式英语的环境中，英语都是这么说的：
“喝茶”是“yum cha”（粤语“饮茶”）
“100元”是“one old water”（粤语“一旧水”）
“叛徒”是“two five boy”（粤语“二五仔”）
“侃侃而谈”是“blow water”（粤语“吹水”）
这英语一听就很有粤语的味道，那么，粤式英语跟清末流行的广式英语是一回事吗？
影视剧里的广式英语。来源/电视剧《黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣》
英语学习十级爱好者：广州商人
粤式英语和清末广式英语虽然都是用粤语对英语进行改造，但还不完全是一回事。
先来看广式英语。十八世纪的广州，有一批努力对英语改造创新的人——广州十三行的商人们。他们为了与西方人进行贸易，创造出了一套有趣的广式英语。
广州十三行。来源/纪录片《国宝发现》截图
不过，要想成为一名杰出的海外贸易商人，只依靠优质的货源是远远不够的。他们还需要一项必备技能——英语。
毕竟，买卖货物总不能靠手比划。就这样，在清朝对外贸易政策的驱动下，广州商人成为最迫切学习英语的那批人。
英语速成案例：广式英语
但是，语言学习并不是一蹴而就的。更何况，当时没有英语学习的速成培训班，怎么才能快速掌握一门语言，与西方人沟通呢？广式英语出现了。
广式英语长啥样？我们先来感受感受：
new year good（新年好）
long time my no hab see you（好久不见）
what thing wantchee（你想要什么）
Chin-chin（请请）
乍一看，这说的是啥呀？怎么完全不讲英语语法？没错，广式英语不仅不遵照原先的英语语法，还融入了许多中国人的语言表
达方式。
广式英语不仅混杂有汉语、英语，还有很多葡萄牙语、印度语、马来语单词。这是因为，当时在广州十三行进行贸易的海外商人群体不仅有英国人，还有很多来自葡萄牙、印度等其他地区的商人。
对十八、十九世纪的广州商人来说，自己说出的英语符不符合语法规范并不重要，只要外国人能听懂，东西能卖出去就行。
今日的十三行路。来源/纪录片《国宝发现》截图
而对广州人来说，创个广式英语并不难，毕竟16世纪葡萄牙人来澳门时，广东人为了谋生已经创出了广东方言与葡萄牙语融合的广东葡语（Cantao Portagues）。
十九世纪初，广州街面上出现了许多广式英语的词汇书，如《鬼话》《红毛通用番话》《红毛番话贸易须知》等等。这些词汇书，大多是用汉字记录，以广州方言来拼写英语词汇。
以《红毛通用番话》为例，里面收录有许多生活贸易必备词语。从一到十的发音，在书中被记录为：
温（one）、都（two）、地理（three）、科（four）、辉（five）、昔士（six）、心（seven）、噎（eight）、坭（nine）、颠（ten）
《红毛通用番话》与《红毛番话贸易须知》，封面也体现了当时人对西方人形象的认知。来源/余德英：《从商行到学府 1620-1862年的中国英语教育》
为什么把西方人称为红毛，英国人不是金发碧眼的吗？称西方人为“红毛”也有一定历史渊源。“红毛鬼”这一称呼在明代出现。当时有很多荷兰人到过广州。
《辛丑年记事》（1601）一书中记录： 辛丑九月间，有二夷舟至香山澳，通事者亦不知何国人，人呼之为红毛鬼。其人须发皆赤，目睛圆，长丈许。
明代的“红毛鬼”多指荷兰人。后来，“红毛鬼”逐渐开始指代所有的西方人。在《红毛通用番话》中，同样收录了很多粤语表达：
唔做得：哪坚都（no can do）
俾钱：劫加示（give cash）
乌糟：凸地（dirty）
乜货：屈听（what thing）
广式英语影响力非常大，几乎成为对外贸易的必备语言。
1
9世纪初出现的广式英语工具书，虽然现在看有些粗糙，它们却是中西商业文化交流的重要工具。
随着十三行贸易的衰落，广式英语没有从皮钦语转化为克里奥语。这是因为，当时广式英语使用场景比较有限，商人们除了贸易时，不太会把这类语言带回家中，与家人沟通。
不过，在广州旁边，受到粤语和英语影响较深的香港地区却出现了粤式英语，甚至有一些克里奥语的特征。
从1842年到1997年的155年间，中国香港属于英国殖民地。这期间，中国香港的官方语言是英语，而粤方言是民间使用最多的语言。
1974年，港英政府颁布《法定语文条例》，宣布英文和中文皆为香港的法定语文。在香港经济腾飞的背景下，粤方言仍十分流行。也是在这一过程中，英语与粤语交流频繁，形成了独特的港式中文和粤式英语，并在下一代传播。
先说港式中文，比如粤语中的“士多啤梨”，不是什么品种的梨，而是草莓（strawberry）的粤语音译。
再比如，现在人们喜欢吃港式甜品水果班戟（jǐ），其实是烤薄饼（pancake）的粤语音译。除此之外，英语与粤语混合后进入粤语系统的词语还有很多：
“语言是文明的载体
承载着无尽的文化与生命信息”。
不管是清代流行
于商人群体的广式英语、洋泾浜英语
还是当代粤式英语中出现的部分克里奥语
都是历史留下来的记忆痕迹
然而粤语文化的传承
正面临“年龄断层”
每当有粤语相关的文章
最姐都在评论区看到一些留言
曾经有一项调查资料显示
82.86%的广府人
认为粤语较其他方言更好听
这种植根在内心深处的语言认同
也是出于对这片土地和文化的热爱
但不知从什么时候开始
粤语似乎开始逐渐疲软
从一些年轻家长身上就可以窥见端倪
有些家长开始
以实用主义的角度观测粤语
“与其学粤语，不如学多一门外语”
粤语的危机就已经出现了
因为在他们的潜意识中
粤语不再是母语了
孩子说不说粤语
和父母的教育有很大的关系
如果从小就生活在有限的粤语环境下
再加上后
天的教育缺失
那么他们对粤语的认同感自然大大减弱
校园内推行使用普通话交流
这个无法避免，但在家呢
我们是不是可以多讲粤语
对此许多家长也有不同的看法
没必要学粤语
@女汉子：学校要求说普通话，孩子们多数也是用普通话交流，我家小孩连粤语节目都不爱看，而且一定要看国语版本的。
@西瓜头：可能是大势所趋吧，之前孩子在家都是说粤语的，后来说着说着就变成普通话了，我也就跟着他说了。
@夏天：在大城市打拼，让孩子讲好普通话就够了，普通话是国家统一和民族团结的需要。
支持说粤语
@浣熊：我仔一年级，每天回来要按老师要求朗读课文，读完我要佢用粤语话比我听，唔可以净系学普通话忘记讲粤语。
@明仔：如果广州人再唔讲广州话，咁广州话就会消失了，感觉好像把祖先留给我们的传家宝丢失咗。
@包师奶：老师是要求距地系屋企要讲普通话。我同距讲，系屋企只可以讲白话，边有广州人唔识讲广州话噶，老师有问题来问我。
@玩霸：细路仔翻屋企要讲粤语，家庭环境很重要，要做好带头作用。
推广普通话的同时
更要引导下一代保护粤语
据广州市统计局公布的数据显示
广州市在2018年初共有
常住人口1449.84万人
其中户籍人口897.87万人
外来人口551.97万人
而且由于珠三角
各地先后降低户籍准入门槛
非粤籍“新广州人”连年增加
因此“我是广州人，不会讲广东话”
成为一种较为普遍现象
粤语的九声六调
中国地域广阔、民族众多
要缓解各民族交流时“鸡同鸭讲”的现象
有一门更为方便沟通的
语言工具显得极为必要
推广普通话的出发点本无大碍
而广东开放包容的心态
也许是造成粤语式微的原因之一
20世纪80年代，许多人涌入广东务工，对广东经济做出巨大贡献。
因此许多人打从心里觉得，学习和使用普通话是提高自身竞争力的必要途径，也是在多元城市中生活交际的必要语言技能。
这就是为什么，90%的广州人都是“双言双语”人。
但在推广普通话的同时，我们也不愿意看到粤语逐渐淡化。
所以别丢失了我们自己独有的语言，在接受大环境的前提下，也要把粤语好好传承给下一代啊！
若想粤语文化恢复到往日的盛况，我们先要做到的是更热爱自己的本土文化。
尽能力去呼吁身边的人，拥有更强的粤语保护意识并传承到下一代，才不至于让我们的文化缺少了一种精彩。
希望在不远的将来，粤语的传承棒不会在我们这一代丢失。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
