- A+
Run/go along
along中有long这个单词,是长的意思,和short是反义词。所以along这个单词有径向、向前的意思。比如说run along就是向前跑。乔治在吹泡泡,猪爸爸教他怎么吹的更大,和乔治说“It's even
better if you run along.”你向前跑效果会更好。乔治听完后,就向前跑了,果然出来很多泡泡。
同样的,go along就是向前走的意思。佩奇的船是帆
船,有风才能往前走“the wind makes it go along”,没有风就停在原地不动,猪爸爸就用嘴吹,帮着帆船往前走“I'll blow your boat along”。这里都是用along表示向前的意思。
当大人和小孩子说run long的时候,还有“去吧,该干嘛干嘛去的意思”。下雨了,佩奇不能出去,只能待在家里,所以不是很开心。雨停了,佩奇很想出去玩,问猪爸爸能不能出去玩“Can we go out to play?”,猪爸爸说“Alright, run along you two.”好的,你们两一起去吧。两个人就是佩奇和乔治,如果是三个人就是you three。
Come along
如果前进的方向上有一个参照物,比如一条河,along就是沿着河的意思, run along the river就是沿着河跑。如果将河变成一个人,就是和某人一起的意思,come along也是一个很常用的口语词组,一起来吧的意思。Suzzy来看佩奇,Danny Dog and Rebecca Rabbit have come along, too. Danny和Rebecca是和Suzzy一起来的,所有用come along。
Bring along
因为along有一起的意思,所有还可以代替with表示随身带了某样东西。大家都在玩船,Rebecca来了也想玩,可以没有带自己的船,猪爸爸就说“Luckily I've brought my newspaper along.”幸好我带了报纸。
以上就是along的一些常用意思,这些意思的中文翻译差别比较大,但实际上都是从向前这个意思中引申出来的。在英文语境中理解意思会比记中文解释容易得多。