- A+
因为在本科过于躺平，到了临近毕业的关键时刻，我决定搏一搏，挑战最好的语言院校，再经过咨询老师、查找资料，我发现北外的试题风格很适合我，而我本人又更喜欢笔译，于是选择了北外英院笔译。一战处于新旧自我交替的挣扎期，由于各种因素失败了，但我不想浪费一战的经验，想再给自己一次机会，没有放弃北外这个目标。
1、备考安排
一战我从2月开始断断续续地复习，中期尚可规律学习，后期学生工作忙，心态相当浮躁，计划执行不到位。二战由于有一定的基础，且我发现对我而言战线拉太长不现实，这一次我想重点把握冲刺期。
结束专八和各项毕业事宜后，7月中我开始在家复习。我的每日时间安排大概是这样的，八、九月学习时间6-9h，十月10h左右，十一、十二月10-13h。早上7:00-7:30起床，中午午休半小时，晚上12点之前上床。
我的建议是，大家根据个人目标、结合自身情况做好时间规划，备考各阶段作息要注意松紧有度，前期适当锻炼和放松，注意可持续性；该猛学的时候时间安排要紧凑，但也不要让自己太过窒息。每周做schedule，但不要太苛刻细节，灵活变动。
对于一些会干扰你的东西，尽量排除诱惑。我在考研期间卸载了b站和知乎，和朋友约定：若非必要，打开这类软件罚款50rmb。至于微博，是我了解时事的重要途径，一天仅限打开3次。番茄to do的锁屏计时功能我觉得很好用，推荐。类似的产品还有Forest等，大家可以选一个对自己最有效的。
心态上，大家不要因为畏难、焦虑失去行动的勇气，尤其是在冲刺阶段。行百里者半九十，一战的后两个月我简直把焦虑体会了个干净。我知道我这没背那没准备好，但专注不下
来，然后晚上再焦虑到失眠，第二天就晚起、精神不振，这是死循环。因为心态失衡而失败真的不划算，如果你焦虑，那就去做事，要么好好休息放松一会也可以，但一定一定要有行动。不要把备考当成避之不及的痛苦，其实一战我体会到了学新知识的快乐，起码我在做有意义的事情，这也是支撑我二战的一个重要动力。
至于备考环境，在校或在家都可以是选择。有人在图书馆能得到正向激励，有人希望和研友亲密作战一起学习一起吃饭，那就在校吧。没有这方面需求，容易被打扰，或者希望减少通勤、买饭的时间，且家里人支持你的，在家就很好。不必过于担忧这种问题。
2、复习经验和建议
政治
选择题部分，过《精讲精练》《1000题》一遍，因为一战有基础所以这次没看视频课；小黄书两遍，后期读来巩固。我还做了肖八肖四腿四的选择题，把错题和不懂的选项做标记、收集到笔记本上，考前重点复习。
主观题部分，我觉得大家可以选市面上口碑好的至少两家的来背，不要把鸡蛋放在一个篮子里。
翻译硕士英语
我觉得读外刊、背单词、抓原则可以解决80%。211翻译这两年都来自The Economist，考北外的同学平时要多多习惯TE的语言风格，保持阅读习惯并且注意积累。
我自己还列了长长的表格文档整理每周外刊积累到的buzz words和好用的表达，后期可供复盘。常识题主要是阅读题形式出现，但担心20题型再考的话，找找当年学长学姐的经验帖吧。北鼎的模拟卷也出了之前的题型，做完感觉稳一些。一些网站比如 Planet Money可以涨姿势，相关科普视频也可以找来看；在阅读中看到不懂的术语一定要去查，把知识点积累串联起来成为知识网。
《中式英语之鉴》《非文学翻译理论与实践》的原则贯彻翻硕英语和翻译基础，非常重要，请与翻译、写作实践结合。写作我建议多写几篇练手，且最好尽早有人给出指导意见和点评，免走歪路。
英语翻译基础
词条翻译我准备得不算充分，黄皮书勉强过了一遍，后期真题过了一遍（强调：翻译词条真题很重要），背了《最后
的礼物》。到后面我其实很慌，于是把北鼎总结的新闻热点词条、北外常考方向的词条看了看，一定程度上缓解了焦虑。因为去年考了冬奥会的词条，这次特意去官网找了资料，不过没考到。
词条部分我考完觉得自己完成得不太好，但尽力把能写的写了，也不知道给分如何。建议不管怎样不要灰心丧气，抓紧篇章翻译。一战期间，我看了一部分《非文学翻译理论与实践》，做着笔记读完了《中国文化读本》英文版，过了两遍当年的政工报告，因为之前真题出现了西方宗教文化，而我并不熟悉，去读了《西方文化概论》，但没读完，大家有时间可以看看。对于篇章翻译，动手实践、点评反馈、总结整理和复盘是最重要的。除了翻译批改，彭萍老师的《实用语篇翻译》有讲解的篇章我基本都翻完了。我的翻译作业基本都是电脑码字，方便批改、总结、整理、复盘，考前一个月再开始手写找感觉。
汉语写作与百科知识
我一战最拖后腿的科目就是汉百，考前基本没背多少词条，应用文也是临时抱佛脚，大作文过于拘束。应用文条件允许的话各种类型自己写一篇，可参考夏晓鸣《应用文写作》，找靠谱的人批改之后背一背，后期底气更足。我还又整理了一遍手头的各大资料，放在一个文档里，风格特点、注意事项、文体内容、例文都有，后期复习就很方便。
大作文的话，我自己整理了中西方、古今名人事例、名言等素材，还在网上购买了几本作文素材《小众新知素材》《小众金句素材》《小众大家素材》《小众情理素材》，比较推荐。考场写作注意字要写好，间距合理，主旨句、分论点明晰，句子衔接尽量逻辑紧密，同时遣词造句注重文采。
北鼎蓝皮书非常适合北外的备考，里面比较多北外真题和延伸，没时间专门背真题可以重点用这本书。我自己也会往里补充，做了很多的笔记，总共滚了三遍。我的文史常识基础不太好，特别怵外国文学、历史事件之类的，于是以蓝皮书为基底自己码字拉了张大表，文学分流派、国家、年代整理得很认真，后期背诵效率很高。
复试备考
按照往年线上复试的内容形式来复习基本没问题。我以为自己没过所以开始得比较晚，而今年由于国家线高复试的竞争并没有过去激烈，我建议大家不管怎样都尽量早些开始。早一些找到研友一起准备复试，互相监督，可以每天约着练练交传、视译、复述等。自我介绍建议多准备几个不同时长的版本。
问答可以先收集问题，再总结答案大纲，后来再同partner模拟演练。在正式准备复试前我看了北鼎的复试集训课程，掌握了复习的大方向，按照老师建议的分类整理了各种复试常考的问题，还找出了自己在口译、复述中存在的不足和应对方法。两次线上模拟也锻炼了我，老师们指出的既有大框架的问题也有细节的缺点，让我能更好地应对紧张的情形，稳定心态。
3、推荐参考书目
翻译硕士英语推荐参考书目：
《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》、《经济学人》、《顾家北手把手教你雅思写作5.0版》、《The Elements of Style》、《On Writing Well》、《50 Writing Tools》。
英语翻译基础推荐参考书目：
翻硕黄皮书《英汉词条互译词典》、《最后的礼物》、《非文学翻译理论与实践》、《余光中谈翻译》、《译海一粟》、《中国文化读本》双语对照、彭萍《实用语篇翻译》、陈德彰《英语翻译二级笔译》。
汉语写作与百科知识推荐参考书目：
北鼎蓝皮书、《中国文化要略》《中国历代政治得失》《西方文化概论》、北鼎暑期集训班资料、夏晓鸣《应用文写作》、作文素材《小众新知素材》、《小众金句素材》、《小众大家素材》、《小众情理素材》。
青年时代，选择吃苦也就选择了收获。选择北外这样顶尖的语言院校既是挑战自我，也是丰富自我，我可以坦言自己在备考的过程中获得了满足和快乐
。只要踏实付出，相信无论结果如何，你都能有所收获、不虚此行。希望学弟学妹们不要畏惧竞争，美好的生活是奋斗出来的，要做好吃苦的准备，切忌不顾实际而感动自己。当然，如今考研的形势愈发激烈而复杂，请各位看清前路，找好引路人，同时永远准备好PlanB。
愿大家前程似锦，我们顶峰相见！返回搜狐，查看更多
