- A+
“飘了”是网络用语，形容某人有点太得意，骄傲过头，此处的“飘”意同“飘飘然”。那么，这个“飘飘然”的英语怎么说呢？今天就来介绍一下
Conceited
Collins: If you say that someone is conceited, you are showing your disapproval of the fact that they are far too proud of their abilities or achievements.
Webster: having or showing an excessively high opinion of oneself
“Conceited”可视为过分自豪，对自己的能力和水平产生过高的自豪感——即我们说的“飘了”。
例句：
1. Slightly is the most conceited of the boys. 斯赖特力是这些男孩中最自负的。
2. It was perhaps the most conceited song that any animal ever composed. 这也许是所有动物所创作的歌曲中最自负的了。
我在查询conceited的时候，看到一个和它意思相近的形容词arrogant，这个词的中文翻译也是“自负的，过分骄傲的”，两个词有何区别？
Arrogant
Collins：Someone who is arrogant behaves in a proud, unpleasant way towards other people because they believe that they are more important than others.
您看到了吗？arrogant在表示“自负的”时，更多带有“对他人傲慢，看不起他人”的意味。
例句：
1. At times the arrogance of those in power is quite blatant. 有时候那些当权者的傲慢非常露骨。
同样是“飘了”，conceited更多是对自己的过分肯定，arrogant更多是对他人的傲慢。如果您问我如何用中文婉转地提醒某人“飘了”，我的回答是：问君何不随风起，扶摇直上九万里……
