- A+
能说一口听起来和老外千篇一律的地道口语,是每一个学英语的人朝思暮想的作业。可是我国人说英语却总脱节不掉中式发音。
是咱们学英语的办法有疑问?仍是或许只需很少量人才有这种能说地道英语的言语天资?仍是因为生理规划或许啥其他缘由致使我国人根柢就不可以能说和老外相同地道的英文呢?在国外日子多年今后,我发现,?涤⒂铮锌谝簟闭飧鍪拢ㄓ糜谑澜绺鞴瘛H兆约核涤⒂镉泻芟宰诺娜沼锝谧啵坡杀鋈私灿⑽奶鹄慈缤头坡杀鲇锩簧恫灰谎《扔⒂锞透槐厮道玻褪怯⒂锸悄赣锏耐夤耍⒂锏目谝粢彩乔Р钔虮穑掳吐砗痛ㄆ盏挠⒂锔鲂砸惨幌蜃鼙煌衙悄美此凳隆Q刑直昝鳎赜蛏厦考涓?00公里,我们说话的口音就有不一样。全世界大约有160多种可以区另外英语口音。
关于把英语当作,除去母语外,第二或许第N个言语来学习的人来说,这个第二言语遭到第一言语的影响是一个广泛的言语表象。这是因为,当咱们在学习任何一个新的技能的时分,总喜爱用咱们原有的近似技能来仿照这个新的技能,这样就构成了新的技能中总能看到旧的技能的影子。比方,我女儿在很小的时分就喜爱“胡写乱画”,特别特别喜爱画“小公主”,当她初步学写字的时分,我发现,她写的每个字都如同是一个“小公主”,对她来说写字只是画画的另外一种方法。再比方,你见过,现已习气了吃饭运用勺子的人,初度初步运用叉子吃饭的时分的景象吗?他运用叉子的动作仍然看起来像是在运用勺子。
这就是为啥你会听到许多人讲英语的时分,除去说的是英语单词,其他的语音,语调,发音,如同都是在说中文。言语大师吕叔湘先生关于我国人学英语最经典的一句总结就是,“英语不是汉语”,用说中文的方法说英文,那必定就是中式英文。
来,细看一下,咱们的中式口语和老外的地道口语究竟差在哪了。
咱们说话都是一句一句说的,每一句话都是由单词或许字构成的,咱们先来看单词再看语句
单词,
就是只是念一个单词,可以你的中式英语就听起来很显着了,为啥呢?
1,“以假乱真”
英语归于印欧语系,汉语归于汉藏语系。英语的许多根柢发音在汉语里不存在的。可是咱们却喜爱在汉语里找到一些听起来很近似的音来替代英语中的发音。比方下面的比方:
[a]被替代为“爱”,like 就被读作 “赖客”
[a]被替代为“阿五”,out 就被读作“阿五特”
[t]被替代为“特”,eat就被读作“一特”
2,?姆治辶选?
在汉语傍边每个汉字的读音根柢都是单音节的,比方--“好”“大”“妈”“爸”,而在英文傍边,单音节的单词只占很少量,关于多音节单词,咱们就很天然地用一个汉字的读音来替代一个音节的读音,而且因为汉语每个字或许每个词读完后咱们会有天然中止,所以咱们读一个多音节的单词,每个音节读完之后也会不自觉的有个中止,这样,一个单词读下来,就如同是用许多个近似音的汉字堆积起来,听起来有?姆治辶选钡母写ァ1确絩emember 被读作类似“瑞门博”,good 被读作近似“骨得”,book 被读作近似“布克”。可是英语中,任何一个单词,不管是几个音节都是“趁热打铁”读完的。
3,“舌枪唇剑”
即便咱们每个读音都读正确了,可是为啥咱们说的英语和老外仍是纷歧样。外国人讲英文,听起来总比咱们更饱满,更淳厚。许多人在说这是是发音的部位不一样构成的,其实严肃来说这是发生共识的部位不一样。咱们人类每自个的发音体系就比如一件乐器,发生共识的部位不一样,音色和音质就不一样。汉语傍边咱们发音发生共识的首要部位是口腔,正所谓古人说的“针锋相对”,也就是说咱们说汉语首要是用嘴巴和舌头。而英语发音傍边不只用口腔,还用到后腔,鼻腔,胸腔等。所以究竟听到的作用是纷歧样的,就像你听大提琴,钢琴,和吉他这些乐器,即就是演奏相同的乐曲,作用也纷歧样。假定想领会一下多腔共识的感触,可以试试你早上打欠伸时分发音的“淳厚”的感触。
上面三点致使了中式英语中单词读的和老外读的不完全相同。但,假定每个单词都读精确了,是不是说出来的语句就和外国人相同了呢?
当然不是,因为:
1,中式发音在说整句话的时分过于“规整齐截”
汉语傍边,一句话里边,每个字或许词的发音时长是根柢均匀和相同的,比方
:今/天/下/午/我/要/和/王/博/士/开/个/会。但英语傍边,每句话中关于要偏重或许要点的内容发音的时长会添加,声响会更嘹亮,相对不那么重要的内容,发音时长会缩短,声响相对不会那么大,这样就像音乐相同,重音和非重音的间隔呈现,会使外国人的英语听起来很有节奏感很酣畅。比方,相附和思的这句话是这么说的:I am going to/ have a meeting with/ doctor Wang/ this afternoon.假定依照中式英语的发音,就会读成这样I/ am/ going/ to/ have/ a/ meeting with/ doctor/ Wang/ this /afternoon.这样让你的英语听起来就会单调,乏没有要点。
2,中式发音过于“铿锵有力”
每种言语你都有自个的腔调。中文里边有四个腔调,而英文里边一般只需升和谐降调两种。一个风趣的表象是,在中式英文发音里边,一个语句里边几乎每个单词都借用了汉语里边的四声,也就是降调,这样使中式发音的英语听起来,每个单词都是恰当“铿锵有力”的,完全没有了外国人说话中的升降调分配,抑扬抑扬的感触。比方外国人可以会这么说这句话:This(升) morning(升), I(升) had(升) a(升) sandwich(降) for(升)my(升) breakfast(降).而中式发音一般读成这样This(降) morning(降), I(降) had(降) a(降) sandwich(降) for(降)my(降) breakfast(降).
假定把以上5点内容都“畅通领悟贯穿”,那么保证你必定能说一口标准地道的“中式英语”。
说到这儿,下面如同大约供给处置坚划整的方案了。可是,处置方案,关于大都学英语的我们其实并不那么重要,因为,国内大都的英语考试并不考口语;世界英语考试,比方,雅思,托福等等的口语有些,本身就是承受风全不一样国家的口音的;假定口语是为了和外国人进行交流,那么更不必忧虑,假定外国人和你用中文交流,你会非常介意他讲有他自个口音的中据东增文吗?显着是不会的。中式英语的用法和口音甚至现已被写入英文字典,为丰厚英语言语的打开做出了奉献。
还有更为重要的缘由就是,在口语傍边最最最为重要的永久是流利度!没有之一!假定你的口语在保证根柢正确的条件下满足流利,可以足以满足英语作为交流东西的悉数用处。比方,你见过的,在美国可以做英文脱口秀的--黄西。
当然,假定你就是想最求完满,请持续重视白云教师的更新。