- A+
一则“意思意思”的小故事道出了中国语言文化的博大精深。
“意思到底是什么意思”成了令外国人头疼的话题，其实作为一个“外国人眼中的外国人”，英语有的词的“意思”，还真不止是我们知道那个“意思”。
即使我们对一个单词非常的“熟悉”，但是它放在不同的语境环境里，释义、用法不尽相同，这就是所谓的“熟词僻义”。其实只有“英语母语者”，才能把一个词的释义、用法全部搞懂，进而把这些词用“活”了；而“非英语母语者”，由于缺少“环境的熏陶”，听到这些词“最生活”“最地道”的用法，反而就会觉得“生疏”了。
我以小见大举个例子。
“straight”
这个词查词典发现这个词用什么意思，它有三个词性：
adj.直的；连续的；笔直的；正直的；整齐的；异性恋的
adv.直接地；不断地；立即；坦率地
n. 直；直线；直女；异性恋者。
这些意思我们基本都知道，可你知道它还有哪些用法吗？
an hour straight. 已经一小时了
正如这个视频里说的，“已经吃完一个小时了”，这与上面解释都不太相同。
Is the picture straight? 这幅画正吗？
在这个视频里，一个人问另一个人“这幅画挂的正吗？”，在这里我们又发现了除以上解释的三个词性之外的又一个意思。
This is keep a straight face. 板着脸
“板着脸”是中文里很口语化的一个表达，在英语里表达“板着脸”居然也是用的“straight”这个词。
straight A 全优/全A
“成绩全部优异（全A）”也用straight。
It’s difficult to keep all of them straight.很难把它们全部记清楚。
可能很少有人会想到跟在这个视频里一样，把“straight”用在“It’s difficult to keep all of them straight.”里表示“很难把它们全部记清楚”吧。
上面举了一部分例子，肯定是不全的，一个“straight”就
可以用在这么多的地方表示出来我们不知道的“意思”，而且还有诸如“板着脸”这样相当口语化的常用词。
以上为例，我们不难相信，其实我们熟悉的每个英语单词可能都有着我们不知道的用法，“意思究竟是什么意思”，可能只有真正的外国人才能完全解释清楚了。当然了，他们可能从来都没有注意过这个单词的“意思”竟然这么有“意思”。
所以想要掌握真正纯正的口语，想要真正做到与外国人顺畅交流，还是要多听听外国人平常怎么说话，最贴近生活的才是最实用的。
另外：以上视频来自于“鲜榨口语”APP。这是一款记录外国人日常生活的APP，具有很强的生活性和趣味性，非常贴近生活，视频里的表达也非常的正宗。对于“听听、看看”外国人的生活非常有助益。
比如这里面有的“地道表达”栏目，就有小视频把地道的英语用法说出来，比如这个“用勺子舀”的说法，就是“spoon something out”。
除此之外还有“话题”功能，用外国人的思维和表达探讨一个话题。比如这个，一个外国人用英语的逻辑来介绍风景，这里的表达都是最生活、最口语化的，这跟用“中译英”出来的介绍肯定是不一样，我以前准备雅思口语素材的时候就喜欢来这个APP里搜索关键词，看看有没有适合的素材。
比如这里我挑选了关于节日的，点进去会有很多介绍节日的短视频，听完之后我还可以模仿录制或者是自己创作录制，真的是非常适合口语素材的创作和练习！
上面就是我自己模仿它推荐的小视频介绍电影的录音，这是自动生成的字幕，也就是说这个APP是可以根据你的读音自动生成字
幕的，这就让纠正读音成为了可能性。比如这里面有shot一词，因为我发音不标准，总会识别出来“short”的发音，所以尽快更改，这是很宝藏的功能。
当然我们是去学英语的，可别把太多的注意力放在“趣味性”上哦！
