- A+
「这篇文章来历：东方网」
迩来，有网友反映，沈阳市地铁英语站名皆用拼音播报，不契合世界化缔造需求和优化营商环境需要，外国人士难以了解，我国人听着也难以了解。期望沈阳市地铁可以恢复站点名的英语名（如qingnian avenue），而不是拼音（qingniandajie station）。沈阳地铁回答称，“地铁英语站名皆用拼音播报，与地铁站名翻译书写内容共同，契合辽宁省当地规则”。（1月9日汹涌新闻）
近些年，地铁正在变成越来越多城市市民出行的重要选择，其英文站名和语音播报也常常引发谈论。如：不久前注册的北京地铁11号线，站名的英文翻译是“XX Zhan”，以往的翻译都是“XX Station”。网友问认为，“这样的翻译有点业余。”北京地铁回复称，译名契合北京有关标准，将按此译法替换悉数地铁称号。
又如，上一年11月，有网友反映，当前太原地铁站内张贴的站名英文为拼音，如“灵通街站”为TONGDAJIE Station，而语音报站则运用英文“Tongda Street Station”，主张将语音报站与站内标示的站名的英文名共同。太原市轨迹公司回答道，翻译契合有关标准。
从上述三个城市地铁站英语译名看，对网友的“翻译不标准”质疑，官方都回复称契合标准，但紊乱之处显而
易见。如：沈阳、太原地铁将“站”译成英文通用词语“station”，而北京地铁则直接用汉语拼音“zhan”标示；又如：站名书面译名与语音播报称号纷歧致，沈阳地铁将“街”播报成汉语拼音“jie”，
而太原地铁则播报为英语通用单词“Street”。
地铁站英语译名呈现争议的城市，远不止上述三个。疑问迥然不一样，无外乎翻译“土洋”联系、书面语与语音播报纷歧致、不一样城市译法有异，让人难以适从。究其缘由，不过乎两点：一是各城市属地适用标准细则存在差异，译法不完全共同，构成译名紊乱；
二是对“专用名”和“通用名”了解不一样，翻译成果也有不一样。举“天安门站”为例，将其作为“专用名”的，可以译成“Tiananmen zhan”；如把“天安门”和“站”分隔，当成“专用名”+“通用名”组合词，则可以翻译成“Tiananmen station”。
值得一提的是，连“地铁”这个词，其对应的英语拼写在各城市也多有不一样。如北京拼写为“subway”，上海拼写为“metro”。这两
个单词在英语中都是“地铁”的意思，所不一样的是，前者为美式英语，后者为英式英语。
城市路牌、公交站点、地铁站名英文翻译引发热议早已有之，不时见诸媒体，值得高度注重。这些交通站名英文翻译看似小事，却承载着站名播报、地舆方位指示等多项功用，更与一个城市的形象展示、文明传达等亲近有关。因而，为便当外国友人，前进城市世界化形象，出台全国适用且操作性强的标准化文件，以共同、标准各地交通站点等英文翻译，是时分提上议事日程了。
