- A+
昨日，2016年上半年全国大学英语四六级考试开考，全市共有31713人报名参考，其中英语四级考试14539人，六级考试17169人，日、法等小语种考试5人。本次考试英语四级和英语六级对听力试题作局部调整，难度增大。这也是“作弊入刑”法规出台后举行的首次四六级考
【考试变化】
听力难度加大
增加短篇新闻和学术讲座
据了解，英语四六级总分均为710分，单项成绩有四个部分，所占的分值分别为：听力35%，阅读35%，综合10%，作文20%。本次考试英语四级和英语六级听力启用新题型，已经使用多年的短对话和短文听写题型退出历史舞台，取而代之的是：四级听力新增3段短篇新闻，六级考试听力增加学术讲座。
改革后四六级英语听力所占总分值不变，听力考试中四级的“听力篇章”和六级的“讲座/讲话”分值增大，都占总分的20%。
“说实话，英语四六级的听力在答题时，原本是有一定套路的。即使是没听懂全部意思，有时候也能猜出答案，但是如果换成短新闻，难度增加。”采访中，一位参加四级考试的学生表示，听力过程中，他的状态有点蒙。
扬州大学外国语学院的老师认为，从听力调整分析，未来大学英语四级考试将突出引导学生关注生活中实际应用，而六级考试向“公共外语为专业服务”的特点靠拢，向托福、雅思等国际性考试接近。
【题目分
析】
翻译题极具“中国风”
中国功夫、墨子、木匠、旗袍入题
“乌镇、京杭大运河，究竟该怎么翻译？我能说，都是用拼音代替的吗？”“国宝，我翻译的是，chinese baby，连我自己都想笑，四级咱们半年后再见。”英语四级考试考完后，“四级答案”成为昨天的热搜，不少考生吐槽四级的“神翻译”。
据了解，今年英语四级翻译三套题的主题分别为“中国功夫”、“乌镇”和“‘风筝之都’潍坊”。
初看内容并没有什么问题，都是接地气、贴近民生的好题目，但细看题目后，不少考生大呼：“好多单词不会拼呀！”其中最受考生吐槽的是关于“风筝”的翻译题，不少考生大呼，不知道风筝该怎么拼写，“我记得这应该是小学就学的单词吧，原谅我记不得。”其中涉及的“墨子”“竹子”“哲学家”“木匠”等单词，让不少考生无从下手。
英语六级翻译中，则考到了深圳的城市发展、中国创新发展以及旗袍。其中，改革开放、社会主义、宽松长袍、袍身变短等词语，让不少考生大呼：好像都不简单。
对于这样的翻译题，扬大外国语学院英语专业老师表示，从翻译题目来看，四六级考试极具“中国风”，许多词汇都具有中国特色，这就要求考生在平时的学习中不仅要掌握好基础知识，还要有跨文化交际的意识，学会用英文的思维去描述身边的事物。只有这样，才能在考试中拿到高分。
作文也不易
四级考感恩信，六级考科技
“什么，这次作文题目是要写一封信？”“原谅我，最后考完了，才发现这个关键词‘letter’，我还起了个题目，生无可恋。”昨天的四级英语作文，题目简单，走“感恩风”，要求写一封信。四级英语作文题目分别为：进入大学之际，向老师表达谢意；给父母或家人写一封感谢信；感谢在你有困难时帮你的一位朋友。
“这些作文题目比我复习的作文要简单得多，但是想要写出彩，也不简单!”一位大四学生表示，考前预测了那么多社会热点话题，最后考的还是最容易猜到的生活中日常内容。“我记得2014年12月，有一个作文题目，就是写影响你最深的一位同学，现在的写作趋势是不是进行反押题啊。”
如果说四级作文
涉及的是生活现象，今年的六级作文三个题目则涉及科技。据考生反映，今年三个作文题目分别为：分析未来在线学习的发展；技术的发展对人类生活的改变；虚拟世界带来的影响。
“考完后，看到网上的解析，才发现自己有点偏题了，我写的虚拟世界，完全是自己想象的虚拟世界。”一位考生表示，由于时间紧张，他没有认真分析题目，只能下半年再战。
记者 乔云
【网友吐槽】
听力最难翻译最热闹
几家欢喜几家愁
今年的四六级考试中，听力增加了短篇新闻部分，这个类似“演讲”的部分横空出世把所有考生基本搞蒙圈，中国学生在听力上的短板被再度放大。实际上，短篇新闻并非全新题型，在专四专八中就有类似的，区别在于专四专八考的是主观题，并非本次所见的客观题（选择题），难度还是略有区别。
而四六级的翻译，从每年的最终分数上看，理论上应该比听力要简单，但是总是自带槽点地出现在试卷中。
四级的三套试卷翻译题分别考《风筝》
《功夫》《乌镇》、六级的三套试卷翻译题分别是《旗袍》《创新》《深圳》。看上去很类似，一个中国特色产品、一个文化意识类、再一个地区类，而且，让人哭笑不得的是，连吐槽的风格都是一样的：
作为一个南方人，shengzhen、shenzen、shenzhen、shengzen纠结了好一会儿。
考完四级，突然意识到普通话证书的重要作用，潍坊拼成huaifang。
长袍不会只有我一个人写long clothes吧？
乌镇不是只有我一个人写成wu town吧？
四级翻译的京杭大运河应该翻译成the big river from beijing to hangzhou而不是jinghang river吗？
