笔记分两部分（中英文对照）：

本集视频涉及的四级/六级/考研单词，及台词

1.本集视频涉及的四级/六级/考研单词

四级

thought?n.想法，思想，关怀

prison?n.监狱，牢房

keep?v.保持，保留，防止

just?adv.只，刚才

edge?n.边，边缘，刀刃

heroic?adj.英雄的，英勇的

bless?v.保佑，祝福

nice?adj.令人愉快的

god?n.神，上帝

week?n.星期，周，工作周

pay?v.支付n.工资

dinner?n.正餐，晚餐，宴会

insist?v.坚持，坚决要求

want?v.想要，通辑?n.缺乏

please?v.使高兴，喜欢，请

knife?n.小刀

bit?n.小片，一点

考研?

thought?n.想法，思想，关怀

prison?n.监狱，牢房

keep?v.保持，保留，防止

just?adv.只，刚才

okay?adj.(okey，OK，O.K.)好，行，不错 n.同意

edge?n.边，边缘，刀刃

heroic?adj.英雄的，英勇的

bless?v.保佑，祝福

nice?adj.令人愉快的

god?n.神，上帝

week?n.星期，周，工作周

pay?v.支付n.工资

back?n.背adj.背后的

dinner?n.正餐，晚餐，宴会

insist?v.坚持，坚决要求

want?v.想要，通辑n.缺乏

please?v.使高兴，喜欢，请

knife?n.小刀

2.本集视频完整台词

你好 你好

Hello. Hi.

挺好看的?谢谢 谢谢

This is lovely. Oh, thank you. Thank you.

还以为你现在会在监狱里

I thought you'd be in prison by now.

我很努力了 但他们就是不收我

Ah, well, I keep trying, but they just won't have me.

抱歉打肿了你的眼睛 没事的

I'm sorry about your eye. Oh, that's okay.

平添了几分剽悍

Gives me some edge.

我给他们编了些英雄事迹

I've told them some heroic bullshit.

上帝保佑 桑迪

Um... Bless you, Sandy.

谢谢你 神父 上帝保佑

Thank you, Father. Bless you.

谢谢你 神父

Thank you, Father.

谢谢 再见

Thank you. Bye.

再见 祝安 上帝保佑

Bye now. Have a nice day. God bless you.

再见 下周见 上帝保佑

Bye. See you next week. Bless you.

我只是想把晚饭钱还给你..

I just wanted to pay you back for dinner...

不用 真的谢谢你

Oh, no! Thank you, honestly.

因为我..

Because I...

不 没事 我说真的

No, no, really, I insist.

我只能分期付给你

It'll have to be in installments...

我不要 我不要

I don't want it. I don't want it.

我今天穿的没口袋?拜托

I've got no pockets. Please...

真的 谢了 不用了

Honestly, thank you. Nah-ah!

神父 需要剪烛心了 它们都凝在一起了

I'm going to knife the candles, Father. They're a bit clogged up.

好的 帕姆

Okay, Pam.