高级翻译使用的英语口语学习方法

  • A+
所属分类:外教英语培训

本期先容的英语进修法子的主题是英语进修据说读写四项说话技术中的一项——口头输出性技术“说”。

因为前提所限,白话的首要性在中国的中考、高考中没能表现,但英语作为一门说话,最根基的功效就是口头交换,以是英语白话的首要性不言自明。固然测验压力和熬炼语境的缺乏造成白话进修的天赋不足,可是亡羊补牢,为时不晚——只要做到语音和腔调、辞汇和句型、思惟和文化三点冲破,精说泛说并举,白话提高虽非旦夕之功,却也为期不远。

语音和腔调

语音的进修重在三个方面

一是单音发音操练

除听教员讲授舌位仿照操练以外,还可采纳绕口令法专门操练难发的音,好比“Lilyladles little Letty's lentil soup.”和“Nine nicenight nurses nursing nicely.”两则绕口令可——白话篇

以简练[l]和[n]这两个某些地域同窗轻易混同的子音。

二是当真看待英美音的区分

英音和美音中个体发音会有不同,好比字母“r”呈现在元音字母组合中时,美音会呈现怪异的卷舌音,比方“bird”,英音为[b d],而美音..发[..b.. :r..d].. ;..但..只..要..不..造..成..沟..通..障..碍..,操英音或美音,乃至两者夹杂利用皆可,唯一必要注重的是不克不及发出“怪样子”的音,好比“famous”中本没有字母“r”,发音只能是['feImEs],若是非要参加卷舌音,酿成['feImErs],则画虎不可反类狗,贻笑风雅了。

三是认识吞音、连读和失爆等语音征象

先容听力进修法(见《新东方英语·中学版》2005 年10月号)时,咱们提到这些征象都是英语语速加速时的天然成果,可以经由过程由慢到快
高级翻译使用的英语口语学习方法插图
的变速朗诵天然习得。

腔调的进修重在如下两个方面:

一为单词重音

重音就比如汉字腔调,读错的时辰听者就很难理解。特别是兼具多个词性的单词,各词性发音有较着不同。好比“record”这个词,当美音发为['rekErd]时,是名词,而发音为[rI'kC:d]时,则是动词。

二是句子腔调

白话学至高档阶段,在发音尺度的根本上,更要器重腔调变革。西方人措辞凡是顿挫抑扬,颇有音乐感。若是用一望无际的语和谐西方人扳谈,无疑会让对方感触枯燥乏味。

改良法子:

仿照是改良语音腔调最确切可行的法子,仿照的有声质料应知足如下两个前提:

一、“美国平凡话”(GeneralAmerican简称GA,除美国南部和东部部门州@以%8441N%外大大%5xAu9%都@美国人利用的发音,在美国媒体上遍及利用)或“英国平凡话”(ReceivedPronunciation简称RP,受过英国公学教诲的人所操的英国南部口音,英语国度任何地域的人都轻易听懂),而不是充溢于不少影片中的美国南部口音。若是非要在GA和RP之间二当选一,则选美音而非英音。由于相对于来讲,后者腔调升沉较大,不容易仿照。

二、内容有趣,声音动人。一般英语进修者应选择糊口说话,好比片子台词;有志于各种英语比赛的同窗,可以仿照大家演讲。仿照应高声朗诵,如许能充实领会发音细节。注重搁浅和腔调,并在朗诵的根本上背诵,以后录下本身的声音,和原音比拟,逐音逐调改正。

辞汇和句型

练当场道的语音腔调后,你的英语白话仍可能呈现左支右绌的环境,缘由是辞汇和句型的瓶颈阻碍了自若表达。熟话说“不打无筹备之仗”,白话精进雄师未动,辞汇和句型的粮草必需先行。

白话文句堆集注重两点:

一是重经常使用表达而非冷僻习语、俚语。

笔者接触过的很多外国人与中国人交换时用的都是最平实的英文,很少idioms(即方言、习语,其真正寄义常常分歧于其构成单词,好比播送中经常使用wrap up,字面意思是“包裹”,来暗示“竣事”),更少俚语(slang,既非正式习语,因地域、职业分歧会发生分歧寄义,好比陌头说话中的“bro”就是咱们常说的“哥们”)。

二是为便于敏捷理解,优先小词短语,防止书面大词;句式以短句为主,防止书面用语中的冗赘长句。

白话中凡是短语优于单个辞汇,好比“进来”是“come in”而不说“enter”。冲破短语应以点带面,集中冲破一些小的焦点辞汇,如get, turn所构成的常见表达,像“相处”(get on),“调集”(get together),“降服”(get over)等等。多听多读多背,各类说话刺激是白话辞汇和句型的弹药库。泛听是堆集说话素材的最佳法子,好比从美国系列情形笑剧《好友记》(Friends)中,咱们学会用“bonne”来正确表达“保母”,还晓得“我的脚麻了”可以很活泼地表告竣“My foot sleeps”。而精读一本白话书,体系梳理白话文句是白话提高的快行线。不少同窗讲英语热忱很高,但从不肯耐烦砥砺说话细节,成果白话只能逗留在低程度,频频演习毛病,而白话教程中的场景进修法能让遣辞造句正确而隧道。

场景辞汇可按情形影象,好比各类留宿场合:

宿舍(dorm / dormitory)

公寓中的单位 (美apartment / 英flat)/ 公用房

间 (share room)

室友(roo妹妹ate / dor妹妹ate / flatmate /

housemate)

旅店房:

单人世 (single room) / 双人世 (double room)

两张单人床双人世(尺度间)(twin-bed room) /

双人床双人世 (double-bed room)

场景句型堆集可采纳“阶梯法”,利用由易

到难多种句式表达附近意思,好比“感激”可采

用如下系列表达:

Thanks (a lot).

Thank you (very much).

Thanks / Thank you (for helping me / for

everything).

Thanks a million.I don't know how to thank you.

I can't thank you enough.

思惟和文化

不少在中国人眼中发音尺度、用词也相对于比力正确的同窗,在国际性白话测验TSE(Testof Spoken English美国命题白话测验)或IELTS白话(International English Language TestingSystem英国命题白话测验)中成就却其实不如人意,缘由一是表达不合适英语思惟;二是对西方文化知之甚少,致使无话可说。

思惟差距,西方人习气微观思惟,谈问题凡是从小到大,好比日期由日及月再到年,地名也是从门商标、街道、地域、都会再到国度;而中国人习气宏观思惟,表达次序恰好相反。但与老外交换要入乡顺俗,开篇点题,若是层层铺垫,只能让老外抓不住重点,不知所云。

领会西方文化是与外国人交换时有话可说的有力包管。存眷西方文化,特别是此中与中国文化有差别的部门,不但可以或许丰硕跨文化交换的话题,并且让相互更易互相理解。好比西方人习气利用非声音元素,扳谈时习气眼光接触,脸部脸色和肢体说话也比力丰硕。以是在和西方人交换时,中国人最佳也增长非声音身分,比方在说“Thank you”时面带微笑。

精说与泛说

有以上三点做根本,连系精说与泛说操练,白话提高惟“嘴”熟尔。

精说重在堆集话题,认识西方思惟模式和润饰说话:话题操练可采纳复述故事或针对特定主题,好比对“人们上大学的缘由”这个话题举行口头作文。与人交换时自若地说出精心练习训练过的概念,最轻易创建起说英语的自傲;思惟和说话的修缮可以采纳灌音法,针对弱点解决问题,好比应答@思%V5626%绪或说%6T5X6%话@卡壳所酿
高级翻译使用的英语口语学习方法插图(1)
成的表达不联贯,专门筹备一些“填空句”(Time Filler),好比Well, let me think. / That is right.等等,这些跟尾句可以有用防止语流间断。此外,建议同窗们踊跃加入英语会商、演讲或辩说角逐,此类勾当能有用催促白话操练,逼迫英文白话平步青云。

泛说的目标是找到启齿说英语的感受。立场上一要自动,踊跃寻觅讲英语的机遇,加紧一切机遇操练;二要自傲,创建自傲的法子除精读筹备话题以外,一次乐成的英文交换就可以让人敏捷自傲起来。如下是三种最多见的泛说路子:

一、英语角

张口说吧!斗胆跟老外或“老内”沟通,不管表达多生手,老外都能听懂,这就犹如外国留学生说汉语,说得再烂咱们都能理解。不要剖腹藏珠,因惧怕犯错而长时候挠头搁浅。“人非圣贤,孰能无过?”人就是在“试错”中不竭前进发展的。

二、外事勾当

踊跃介入!好比国际集会的欢迎,抱定做“义工”的设法,义务办事,接触老外对英文白话提高峻有裨益。又如西方人信奉宗教,外国留学生会构成“读经班”,即“圣经进修班”,集团成员业余时候会组织野营、远足等勾当。加入这类集会,不但熬炼白话,并且对西方文化糊口的理解也会更深一步。

三、寻学伴

交学友!找程度至关的学伴,随时操练。只有程度至关,才能相互鼓励,配合前进。白话的提高谈到这儿,“英语进修224”中的2 个要素,乐趣+ 堆集;2 块基石,辞汇+语法;4种说话功效,据说读写,信赖大师都胸有定见了。

四、看片子学英语

看片子学英语是晋升听力和白话最好的英语进修法子,由于片子或美剧的发音是最清楚的,语境糊口化,合适练听力和仿照语音,只要当真地有乐趣的进修,那末效力必定是最高的,若是你能看破10-20部的片子或看几遍好友记,英文的据说读写能力会周全过关!看片子的五部曲先容,可快速晋升英语据说能力,法子以下:

第一遍(听力):看双语(中英文)字幕和浏览影片台词,领会片子情节。

第2、三遍(听力):只看英文字幕,看不懂的处所按照影片
高级翻译使用的英语口语学习方法插图(2)
剧情举行猜想。

第四遍(听力):看中文字幕,尽可能多猜听不懂的英文。

第五遍(白话):仿照片子的对话,好比脚色饰演,二语悉得7点步调举行白话练习。

最后,小编但愿大师都能对峙不懈,锲而不舍对峙英语进修,更能从中收成快活。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: