- A+
学习英语不是一件容易的事情，有太多学习英语的朋友，单词背了一堆，也花了很多时间练习口语，可是英语水平就是不见多少提高。造成这种现象的原因就是阅读的基础薄弱。为什么说是阅读影响了英语水平呢？其实我们口语难以提高是因为不知道如何组织一句英语表达的句子，不知道怎么用英语去说。而阅读是为了扩大视野，锻炼的是英语思维，如果能流畅的进行英语文章的阅读，也就是说明已经掌握了英语思维方式，那么也就能熟练的运用英语思维说出来自己想要表达的内容。
刚开始进行英语阅读的时候，先选择那些简单的英语短文且附带翻译的。刚开始进行阅读的时候，可能速度会很慢，而且有很多单词的用法和学习的时候不太一样，这就是不同单词词性在不同语境具体运用造成的结果，所以扩大阅读提高的是我们英语实际理解水平。第一遍阅读英语短文的时候，遇见不认识的单词，可以随时翻看附带的翻译内容，然后明白整句的意思之后，从架构上分析句子成分。一段时间锻炼下来，就会对英语思维的表达方式有所了解。
英语短文的附带翻译可以有效的解决初期阅读的理解障碍，当阅读训练进行到一个阶段的时候，就不需要遇见陌生词汇就看翻译。培养和增强猜词能力，结合上下文、构词法等猜测单词的意思。对于那些陌生的、不影响阅读的单词可以直接跳过，我们阅读训练的是英语思维和表达方式，所以不要把过多的精力放在词义上。
对于阅读中出现的结构复杂的长难句，理解起来困难比较大，我们可以先粗略看一遍大意，试着分析句式架构，然后对照英语阅读短文附带的翻译，对比出现差异的地方。造成我们阅读障碍的往往是一词多义，这在英语阅读里最为常见。我们学习英语的时候，第一个词义是什么我们就记住了，但是放到其他环境中去就不知道怎么用，这也造成了我们想用英语表达的时候，无词可用，不知道该用哪个词、哪个词性。
英语阅读短文的附带翻译有很多都是我们国人翻译的，可能同一个句子，不同人的翻译方式就不一样，但是表达的英语意思是一样的，所以短文的翻译只是用来辅助我们理解文章的，不一定就是一成不变的翻译。
我们通过英语阅读，提高的是英语的思维表达和词汇的驾驭能力。合理利用英语阅读短文的附带翻译，可以帮助我们熟记单词的各种含义，增加了英语知识面，为英语水平的提高奠定了基础。
