外交部美女翻译张京凭实力出圈,她的英语口语是怎么练的

  • A+
所属分类:外教英语培训

近几日被外交部的美女翻译张京圈粉了,在阿拉斯加举行的中美高层战略对话上,中方代表杨主任长达16分钟的临场发言,严正阐明我方立场,一一驳斥美方的无理指责,听完让人大呼解气。

16分钟不算很长,但对现场的翻译人员,却是个巨大的考验。这要求翻译不仅有优秀的速记能力,还有对内容的消化和重组能力。

而且,在这样的场合,翻译的精准度要求非常高,需要的是零差错。对翻译来说,心理素质和专业能力,都必须是顶级的。所以,当中方译员张京准备翻译时,杨主任直言:“It's a test for the interpreter.”(这对翻译是个挑战)然而张京临危不乱,完整准确地完成了翻译任务,沉稳又专业。有多专业呢?翻译张京镇定自若,落落大方,震惊了在场的所有人。就连美国国务卿布林肯也称赞:“我们应该给翻译加薪。”

在张京临场反应如此强的情况之下,简直展现了自己的翻译高光时刻,就个人而言非常羡慕她的英语能力。俗话说得好:台上一分钟,台下
外交部美女翻译张京凭实力出圈,她的英语口语是怎么练的插图
十年功。优秀的背后一定也付出了不少努力。她是如何一步步让自己变得如此闪耀的呢?

一、尽早树立职业目标

16年前用英文说梦想是当外交官

她从小学开始就喜欢英语,并且立志要当外交官,并且一直铭记着这个梦想,暗自向梦想努力靠近。张京高中就读于杭州外国语学校。在这所尖子生遍地的学校里,她的各科成绩一直保持在班级前五名。在所有科目中,她的英语尤其优秀,高中毕业时,凭她的成绩,完全可以进入北大、清华,但她还是选择了保送外交学院。

张京,是杭州外国语学校第一个获得外交学院保送资格的学生。即便成绩如此优异,她也从未停止向“外交官”的梦想迈进。

在大学里,她参加了很多英语能力竞赛,并先后在第十届“外研社
外交部美女翻译张京凭实力出圈,她的英语口语是怎么练的插图(1)
杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。

二、不放弃任何提高英语能力的机会

张京喜欢看美剧,还会模仿美剧里的人说英语。看着孩子喜欢英语,张京父母就创造力所能及的最好的条件给她,常带着才上小学的张京去国外旅游,这样的语言环境比在国内好太多。

别人都是看风景,她到了国外不干别的,一有机会就和外国人说说话,练练自己的口语。

为了自己的外交官梦想,张京经常去世界各地旅行。

先是把英语母语的国家走一遍,再把其他的国家走一遍。英国、瑞士、日内瓦、沙特......这些国家她都去过。

除了感受英语,还要感受一下各个国家的文化。否则她怎么可能把那些国家的语言翻译得如此准确。

张京在学校页是个文娱活动的积极分子。

她主持节目,对她来说,主持一场晚会就是语言逻辑的锻炼,还是解决突发事件能力的锻炼。

她还唱歌跳舞,都说跳舞能培养气质,唱歌能锻炼肺活量,恐怕她美女翻译就是从这里培养出来的。

据她的中学同学说,她体育也不错,排球在学校里打得非常好,难怪她在做大会翻译的时候体能那么好。

为了练胆子,张京频繁地参加演讲比赛。

学校的演讲比赛,参加的人都是佼佼者,为此她刻苦练习口语发音,每次大赛她不是第一就是第二。

这些课外活动,虽然占用了一定的时间,但并没有让张京的成绩下滑。

同学说:“她是全才,各科成绩一直都保持班级前五”。

高二的时候,张京因为成绩优秀拿到了一笔奖学金。她拿到这笔钱的第一反应就是去英国游学。

张京被保送外交学院后,非常理智地选择了刻苦学习。在她看来,进入大学校园,就是在提升专业能力。

机会总是给有准备的人。

大学期间,她频繁地参加各类比赛。

2005年,张京参加了第十届'21世纪杯'全国英语演讲比赛,获得了亚军。也是在这一次比赛中,张京在公开场合说自己的梦想是做个外交官。

2007年,张京如愿进入外交部,进入外交部翻译室的张京,并没有放松,依然非常自律——每天雷打不动的进行着上午两个半小
外交部美女翻译张京凭实力出圈,她的英语口语是怎么练的插图(2)
时的中到英口译训练、一个小时新闻听力训练,听完一遍,就要立马把原版新闻全部准确无误的翻译出来。

众所周知,学好一门语言最重要的是语言环境和开口交流的机会。每天进行大量的听说练习,输入的多了,自然而然就会脱口而出,说得像母语一样自然流利。我们周围也有很多同学想要学好英语,但是没有条件去国外领略语言氛围,在平时的学习和生活中缺少类母语的训练环境,导致我们学了十几年的“哑巴英语”,听不懂也说不出。

为适应时代的发展和社会的需求,全国许多省市开启了英语课程改革,在中高考中增加了听力口语考试,加强了对语言实际应用能力的考察,这就要求我们改变传统的以听和写为主的英语学习模式,听说读写全面掌控,让英语回归到语言交流的本质。

学好英语必须要有语言训练环境,满分听说--AI智能英语学习平台,为全国中小学生适应英语改革提供集听、说、读、写、练、测、评于一体的英语学习平台,打造随时随地训练的英语学习环境,沉浸式的母语训练方法,让孩子的英语发音标准,口语流利。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: