中国媒体“造谣”世卫组织的疫情报告学好英语确实很重要….

发表评论

A+

所属分类：成人英语问答

报道多元世界解读复杂中国

4月13日，社交网络上开始流传一则消息，称有中国媒体“造谣”世卫组织于4月12日发布的最新新冠疫情报告，隐瞒新冠疫情在全球已经呈下降趋势的信息。

一些自媒体账号甚至还抛出了诸如“学好英语很重要”的说法，攻击这家媒体对原文为英文的世卫报告的“错误报道”。

然而，光学好英文，还远远不够……

谣言

在北京时间4月13日早上6时12分，某新闻媒体在其微博账号上发布了一则消息，内容是世卫组织在4月12日发布了新冠肺炎每周流行病学的报告，其中指出奥密克戎毒株导致了大量的住院和死亡病例。

这条微博还称，这则消息是另一家中国的新闻媒体发布的。

然而，这则消息很快在引起了争议，部分自媒体账号和网民开始指控刊发这则消息的中国媒体“造谣”，在简体中文网络欺负“没
中国媒体“造谣”世卫组织的疫情报告学好英语确实很重要….插图
人看得懂英文”。

而他们给出的理由是，世卫组织在那份每周新冠疫情报告中提到的明明是新增病例和死亡病例都出现了持续下降，且过去几周这两项数据也都呈现出下降的趋势。

在这些人的指控下，网络上很快又出现了诸如宣称中国媒体是“为了清零（政策）的合理性，编造世卫报告”的说法。

之后，一些自媒体账号也打着“学好英语很重要”这样的噱头，指控那家报道了世卫组织疫情报告的新闻媒体在“歪曲”报告。

其中，一个“教育自媒体”账号还在“查了一下”世卫组织的报告原文后，看似有理有据地宣称，那家中国媒体的问题并不是失实，而是选择性呈现信息，即虽然世卫的报告中确实有奥密克戎毒株导致大量住院和死亡病例的说法，但也说了过去几周新增病例和死亡病例“双双下降”这个“最重要的核心观点”。

同时，该自媒体同样抛出了“学好英语确实很重要”这样的说辞。

然而，事情的真相却是，这些对那
中国媒体“造谣”世卫组织的疫情报告学好英语确实很重要….插图(1)
家中国媒体的指控，全都错了。

真相

首先，那家媒体并没有选择性呈现事实。

该媒体的新闻客户端在4月13日发布的滚动快讯新闻后，发现引起网络争议的那段“奥密克戎导致出现大量住院和死亡病例”的信息，是该媒体在4月13日凌晨5时11分发布的。但在当天早些时候的4时47分，该媒体还发布了一则题为“世卫组织：上周全球新冠肺炎新增病例超722万例”的新闻。

而在这则新闻的正文部分，可以清楚地看到这家媒体报道了世卫组织在报告中提到在过去一周（4月4日至4月10日），全球新增新冠肺炎病例数“较前一周减少24%”，新增死亡病例“减少18%”等内容。

换言之，这家中国媒体并没有“选择性呈现信息”，只不过由于是滚动报道，所以分两条发布了世卫报告中的内容。

最为重要的是，世卫组织的报告中虽然提到了过去一周全球新冠肺炎新增病例和新增死亡病例减少，且过去三周都在连续减少这样的内容，但世卫组织在其报告的原文中紧跟着写了这样一句话：

“这些趋势应该被慎重地解读，因为多个国家正积极地改变他们的新冠肺炎检测策略，导致整体的检测数量降低，从而导致被检测到的病例数降低。”

然而那些“英文好”的人，在指控那家中国媒体“选择性呈现事实”时，为何却偏偏将这个重要的信息给“漏”掉了……是因为英文不够好？还是因为他们自己才是在“先入为主”地歪曲信息呢？

至于那家中国媒体引发争议的“奥密克戎导致大量住院和死亡病例”的报道内容，也是真实存在于这份报告之中。这段内容出现在报告的“风险评估”部分。

世卫组织在该部分指出，尽管自2022年以来“很多成员国”都被发现在“减少（新冠肺炎）检测”，但新冠疫情仍在继续——且传播得很猛烈，对于那些没打疫苗的高危人群来说，他们的死亡情况也十分严重。

世卫组织还在这部分指出：尽管奥密克戎的毒性有所减弱，但大规模的病例增加已经导致了大量病例的入院，给医疗系统带来了更多压力，一些国家甚至还出现了与之前几轮疫情中峰值相同甚至更高的死亡病例数。

那么综合世卫组织在这份4月12日的
中国媒体“造谣”世卫组织的疫情报告学好英语确实很重要….插图(2)
疫情周报中的信息，不难发现那家中国媒体的报道并没有什么问题，世卫组织对于新冠疫情的发展趋势更保持着很高的警惕性——尤其是，世卫组织不仅没有被所谓的新增病例数和新增死亡病例数表面上的“双双下降”所迷惑，清楚地指出了这与各国减少检测量有关；该组织还清醒地看到，奥密克戎虽然在重症和死亡上没有前几波疫情猛烈，但其所带来的大规模感染却令感染者的基数大大增加了，所以仍然会给医疗系统带来很大冲击，甚至会给一些发展中国家带来更高的死亡病例。