想学好法律英语,要看什么书,或者玩什么游戏(学法律英语重要吗)

引言：法考不易，法律英语更是难上加难。作为过来人希望通过本文给走在同一条道路上的朋友们一点提示，也算对帮助过自己的人的一种答谢。

第一点：熟悉汉语法律条文行文和表达风格。

我国诸多法律条文是由西方的法律文本借鉴而来，因此，熟悉汉语法律文本对理解英语表达有明显的辅助作用，至少能够让你在翻译的时候表达得更加地道。

时间充足的把宪民刑商三国法都看，没时间的至少要经常翻阅民法典和三国法。

第二点：找一本法律英语翻译书，以句型结构分析为最优。

法律英语文本之所以不好理解，除了相关词汇不常用（这需要逐步积累），最折腾人的就是其结构，但看多了就会发现其句型翻来覆去也不多，掌握起来比众多法律词汇好记多了。不过别想着自己总结，太浪费时间，找本现成的看三遍!

本人使用的是《法律文本与法律翻译》，中国对外翻译出版公司，李克兴、张新红著。本书的优势请看下面的目录，一看就懂。

第三点：买一本《汉英中国法律词汇手册》或类似的（应该不会有了）。

好处太多，这本词典是从我国200多部法律英译本条文中梳理出来的，不得不说，利用/掌握这本词典，再结合第二点中的句型，没有什么英文法律条文是翻译不出来的，汉译英都不在话下。

第四点：劳逸结合，玩也要学。

累了不想看书了，要玩就玩英文法律游戏。英文法律类游戏不多，但也不少，甚至有手机版的，本人最近在玩《大逆转裁判编年史》 英文版，里面各类常用法律词汇可不少，各种法庭上的法官、检方、辩方对话也是可以学习的内容，可以提升法庭英语口语表达。

下面这些词汇你都知道吧……