孙卓案民警又找到一名被拐儿童!外媒英语如何表述“被拐儿童”

  • A+
所属分类:外教英语培训

孙卓案民警又找到一名被拐儿童!外媒英语如何表述“被拐儿童”插图
近日,电影《亲爱的》原型孙卓拐卖案被警方侦破,被拐14年的孙卓终于与亲生父母团聚,而侦破此案的民警樊劲松最近又侦破一起拐卖案,警方通过人脸识别技术,又帮助一个家庭找到了被拐18年的陈俊焜,他也曾和孙卓的父亲一起,寻找过被拐的儿童。

从孙卓到陈俊焜,背后是一个巨大的拐卖利益链,以前鱼翅的广告语用在这里也是合适的,“没有买卖就没有杀害”。如何从源头阻止、禁止买儿童,对百姓进行正确的生育观、婚姻观、性别观才是重要的。

法律是对人类道德底线的反应,我国对拐卖儿童和妇女的判刑是根据情节严重与否来判处的,情节轻的,涉及运送、联系、中转等,一般除以五年以上,十年以下有期徒刑,情节严重的,比如主谋,买卖方,都会处以十年以上有期徒刑或无期徒刑或死刑。

可见我国对拐卖儿童的量刑还是比较严格的,具有警示作用。

孙卓被拐的事还得从14年前讲起,和电影的情节差不多,父母在深圳做买卖,孩子被“亲亲”带走,之后父亲孙海洋便开始了寻找孙卓的14年之旅,这期间他们发动了很多力量,从家里人,到亲戚,到网上“悬赏”,花掉了家里的积蓄,后来他们的事情在微博上被陈可辛导演看中,也就是《亲爱的》电影导演。这之后,一次非常偶然的机会,一位同样被拐的儿童,符建涛,他记忆力非凡,这帮助他死里逃生,他被从人贩子手里解救后,也在帮助警方在监控里一下认出拐走孙卓的正是拐走他的那个坏人。

这14年期间,孙卓父母也听别人劝解,又要了个孩子,孙辉,家里还有个大姐,现在留洋,都是家里的希望,算是不幸中的万幸啊。

孙卓在接受采访时曾表示,养父母对自己也很好,不希望对他们处以刑罚,可是法律面前人人平等,引用一句网友的话就是“有情的事交给人情,无情的事交给法律”。

今日英语

拐卖儿童

abduct 拐卖

traffic 非法交易

kidnap 绑架

分析:abduct是最准确的“拐卖”,从词源上看,ab表示分开(一般指贬义),比如abuse滥用(用坏了),abnormal不正常的。duct作词源表示方向,指挥,本身表示“管道”,也是方向的意味,比如conduct(con多,指挥很多人)组织,aqueduct(aque水,aquaman海王)水槽,水管子。那“往错误的方向领”,就是把小孩领到坏人那去了,拐卖了。

traffic大家熟悉的是交通,其实还有一个不常用的意思,就是非法交易,traffic in 巴拉巴拉。

kidnap,kid孩子,nap打盹、睡觉,形象一点的翻译就是我国上世纪的一种绑架,叫“拍花子”,就是把小孩子用迷药迷晕,然后绑走。

还有什么记不住的词可以留言,我帮你来分析分析。

欢迎关注,点赞,推荐。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: