- A+
同事和外教一起排队等地铁，地铁来了，想和外教说“您先请”，一张口就是 you go first。外教表示这样的英语没听过......
“您先请”为什么不能说成 you go first 呢？因为这句话听起来像个命令，跟礼貌完全不搭边。
地道说法是什么呢？“您慢走”英语又怎么说？吉米老师给大家讲讲吧~
您先请≠you go first
After you.
您先请
“您先请”可以说 After you，老外的逻辑和我们是反的，我们说“您先请”，是站在对方的角度说的，但是老外站在自己的角度，“您先请”，“我”在“你”后面，所以就是 After you。
再比如说 be my guest “请便”，明明是“请别人自便”，但英语里用的是 my，是从“我”的角度说的。不过也不是所有的表达都是这样，平时要多注意哦。
例句：
- Let me show you around. This way please.
- After you.
- 我带你四处看看吧，请往这边走。
- 您先请。
您慢走≠you walk slowly
Take care!
您慢走！
吉米老师家里来了客人，客人走的时候，主人家肯定会说“您慢走”，那英语怎么说呢？千万别说 you walk slowly，这句话的意思是让别人走得慢一点，但是中文里“您慢走”不是真的让人速度慢一点，而是让别人注意安全，英语里一般会说 Take care！
例句：
- Thank you for inviting me. Goodbye.
- My pleasure. Take care!
- 谢谢您邀请我，再见。
- 这是我的荣幸，您慢走！
我先走了≠I go first
和别人聚会，自己有事要先离开，我们就会说“我先走了”，它的英语也不是 I go first。正确说法有很多：
I have to go.
I have to get going.
I've got to go.
I have to head out.
I gotta run.
我得走了。
这几种说法意思都是“我得走了”，有同学觉得疑惑，问吉米老师，为什么“我先走了”不把“先”翻译出来呢？这也是中西方思维的差异，中国人说“我先走了”是想到其他人还要继续留在这儿，和别人客套一下，比方说“我先走了，你们慢慢吃”。但老外并不会想“谁先走，谁后走”的问题，所以只说“我要走了” I have to go。
例句：
Sorry, I have an emergency. I really have to go.
抱歉，我有急事，真的要先走了。
长者优先≠the old first
Age before beauty.
长者优先。
“女士优先”是 lady first，但“老人优先”不能说 the old first。有同学说，吉米老师，the old 不礼貌，换成 the elderly 可以吗？这可不是 old 还是 elderly 的问题，而是提别人的年龄不礼貌，完全可以说 After you “您先请”，省略“老”。
如果是老人想先让年轻人礼让一下，一般会说 Age before beauty，age 是“年龄”，指代上了年纪的人，beauty 是“美貌”，指代风华正茂的年轻人，那 Age before beauty 意思就是“老人在年轻人前面，长者优先”，可以说情商很高了，让年轻人让一下的同时，还顺带还夸了一下年轻人。不过这句话只能从老人家自己嘴里说出来，不然会让人觉得提年龄不礼貌。
总结一下，年轻人想表达“长者优先”可以说 After you，老人家想表达“长者优先”一般会说 Age before beauty。
例句：
The bus is coming. Age before beauty!
公交车来了，老人先上！
“再见”不说bye bye 怎么说
I'm out 我要走了
Peace out! 再见！
So long! 再见！
Take it easy! 保重！再见！
Wish you a good journey 祝你一路顺风
点个 “赞” ，
真正的礼貌，
不流于形式，但发自内心~
今天的知识是不是很容易就学会了呢？ 别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后留给同学们一个小作业 ：
- Hey, young lady. Age before beauty.
- Ok, after you.
这个对话应该怎么翻译呢？ 同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
