- A+
港人爱用简单易明的“港式英语”，例如以“u”字代替全写“you”，“add oil”当成加油，但有职业训练学校讲师批评，此等讲法不专业，举例上班族在面对上司及顾客时的4大禁忌：包括发音不当、文法错漏百出、直接用中文翻译为英文、以及随意使用英文缩写，呼吁要尽量避免，否则会闹出笑话、令对方留下坏印象。
有专家指上班族要注意身份，在职场讲英文、写英文都要重视礼节。（数据图片）
有私人教育机构早前发表调查指港人英语水平下降，亦有雇员直言下属英语水平令人忧心。香港知专设计学院语文中心署理高级讲师李凯威认为，港人对职业英语了解不足，词汇贫乏、语言灵活性低：“永远只会用I would like to同You Should！”
他与香港职业英语计划办事处助理顾问（评核及培训）张莉莎，综合港人常犯的4大英语错误，提醒上班族要注意身份，在职场讲英文、写英文都要重视礼节。
1.help you变hell you
张莉莎表示，港人在发音方面时会出现谬误，不少前台工作人员“读不正音”，曾有人因漏发P音，而将“May I help you”说成“May I hell you”，令客人感到被冒犯；另一例子是将“pleasure”读成“pressure”，荣幸变成有压力。
2.发送邮件前懒核对
李凯威指出，发送邮件前应再三检查，确保文法无误是基本动作，但曾有文员将“attract”串成“attack”，又搞错“regards”及“regret”；有上班族搞错分词，误将“The customer is very interested”写成“The customer is very interesting.”
3.直用中文方式思考
港人以中文为母语，使用其他语言时，难免以中文作本位思考，李指，香港上班族在英语表达上，往往直接中译英，“我想话你听”说成“I want to tell you”，有欠礼貌。他建议上班族可使用“I would like to inform you that……”，提出意见时不应只用“You should”，应用“recommend”、“suggest”、“propose”等字眼，并交替使用。
张表示，根据他们收集到的雇主意见，部分零售业销售员说起衣服尺寸时，只懂说：“You want Big？Small？Longer？”亦曾有饮食业人士被问到龟苓膏如何制作时，直接表示：“Put the turtle into the boiled water”，吓煞外国人。
4.年轻上班族常用OMG
LOL（Laugh out loud）、OMG（Oh my God）、2day（Today）等缩写，是年轻上班族的惯用语，但张莉莎指出，与上司沟通及发送邮件时，忌用“潮语”，如要用缩写，应只用ASAP（As soon as possible）及FYI（For your information）等常用商业用语。
李则提醒上班族汇报工作时，要格外留意用语，用“wanna”感觉虽较前卫，但并不正式，亦应避免经常用“I”作句子开首主语，因会予人反复强调自己角色非常重要之感。他们鼓励上班族，要多观察同事用语，互相砥砺。
90后接待外国朋友 改善英文
虽然当年会考英文不及格，90后叶添荣（Sebestian）怀抱环游世界的梦，透过背包旅行者常用的梳化冲浪（Couchsurfing）网站，认识来自英、美、澳、德的外国朋友，在接待过程中“被迫”以英语对答，因而大有进步。
现年23岁的Sebestian，几年前仍是一位“英文盲”：“讲不了完整句子，同完全不懂无分别！”后来透过认识世界各地的朋友，体会英语是重要沟通桥梁，自评现在仍有很大进步空间，但已不怕与外国人对答。
他表示自己预算有限，打算未来环游世界时，采用交换住宿的方法省钱，故在Couchsurfing网站上认识不少来自英国、美国及澳洲的朋友，透过在香港接待他们，换取未来到访上述国家的免费住宿。
另外，他亦在Skype与各地朋友保持联络，忆述曾因“港式英语”而闹出笑话。有一次，他在个人状态上写上“add oil”，外国朋友纷纷问他是什么意思，更“跟风”将自己的状态改为“add salt”、“add pepper”，令他哭笑不得，决心要学好英文，明年更计划报考IELTS。他推荐其他想学好外语的朋友，要敢于实战，笑言：“有人都有讲过，想学好边个国家的语言，最好识一个当地的女朋友！”
与外国人对谈 忌以身材打开话题
中国人寒暄时爱谈论身材，但原来外国人认为这样并不礼貌，建议打开话匣子时应谈天气，亦应避免使用中国式思维，在饭桌上叫人“吃多些”。
香港知专设计学院语文中心署理高级讲师李凯威表示，中国人及香港人与很久不见的朋友碰面，惯性会说“你肥了啊，好吃好住啦！”但在外国的语境中，提及身材是offense（侮辱、攻击）。
香港职业英语计划办事处助理顾问（评核及培训）张莉莎建议，如果想与外国人破冰，应以谈论天气开始，因西方文化喜欢以此打开话题。
李提醒上班族，要特别留意餐桌礼仪，不宜叫外国人“eat more”或“eat slowly”，前者有暗示食物不好吃之意思，后者则会传达“你不要吃到整只猪一样”的信息，虽然文法上说得通，对方亦会明白，但感觉突兀，其实只需说enjoy便可
。
