- A+
一个美国人来中国之前被教了一句中文：“你好吗？”怕忘记，他一路上看书。当他到达中国时，一位美丽的年轻女士来接待他。他慌了，说：“你好，妈妈。”当他看到小妹妹生气了，他立刻改了口，说：“你好，你妈妈。”
当然，这是个玩笑。其实中国人不能说“你好吗？”这是从英语翻译过来的。美国人见面说：“你好吗？”中国人总是说“你好！”一般分手的恋人要过很多年才会再见面，才会不好意思问“你好吗？”。
翻译造句不是让我们笑那么简单，而是阻碍我们学习的主要障碍。只有认识到这个障碍，才能学好英语，只有排除这个障碍，才能事半功倍。
认识到第一点：我们通过翻译和造句说的不是真正的英语。
“这个东西用英语怎么说？”这个句子怎么翻译成：这个用英语怎么说？而真正的英文表达是：这个用英文怎么说？意思：在英语中，这是什么？
“我得去理发了。”你翻译：我需要理发。这是一个错误的句子。外国人说：我需要留个头发。外国人连动词cut都不会用。
“它们必须清洗。”你翻译：它们需要清洗。正确的英语是：它们需要清洗。它们需要清洗。
“太阳下山了。”你翻译：太阳下山了。外国人没有“下山”的概念。他们说太阳下山了。他们没有提到这座山。
“我的鞋带松了。”当你翻译的时候，你在字典里找到了英语单词“松开”，所以你把它翻译成：我的鞋子松了。但是美国人说我的鞋子是无头的。他们根本不用动词，他们说我的鞋带松了。
“你的鞋子穿反了。”当你翻译的时候，你花了很大的力气去检查“reverse”这个词的英文。你发现对立、对立、反向都有“反向”的意思，但到底是哪一个以及如何使用呢？其实外国人说：你的鞋穿错了。你的鞋子穿反了。
所以，你看，有些人认为只要背足够的单词，掌握语法，就可以很容易地把想说的中文翻译成英文，这样就能说英语了。看完上面的例子，你就知道这真的是一个幼稚的想法，因为翻译制作的句子根本不是英语，而是字母汉语，外国人根本不会这么说。
英语和汉语绝对不仅仅是单词和语法的差异，更是根本不同的思维方式。所以，你通过翻译造句说出来的英语，对外国人来说很搞笑，甚至完全看不懂。
认识到第二点：通过翻译和造句是不可能流利地说英语的。
有些人认为自己英语不流利是因为词汇量低，语法知识不足，想说一句却不知道怎么说一句话，用语法知识造句的速度很慢。
事实上，词汇和语法问题并不是你英语口语不好的根本原因。因为真正能用英语交流的人根本不会翻译，不会造句，就像你说中文一样，你直接说你想表达的，连单词和语法句型都不去想。
如果你依赖翻译，就不可能用英语自由交流。当你听到一个英语句子时，在你理解它之前把它翻译成中文。
人家说了四五句，你还没回第一句。当你说英语时，你应该首先考虑汉语句子，考虑相应的单词，然后造句。即使你想得很快，你也不能流利地说，你会卡住，因为说得流利的人根本不会思考单词和语法的思维过程。
然后你要问如果你不练习翻译和造句，怎么才能流利地说英语。这个问题我在《英语学习核武器2020》已经讲得很清楚了。你可以搜索它。这不是我们在这里谈论的重点。
重要结论：你该怎么办？
你必须停止学习翻译造句的方式，但是没有翻译造句，我们想表达的英语句子从何而来？记住，这是模仿。
如果你做过父母，你就会知道，当孩子一两岁、两三岁的时候，当他们学会说话的时候，他们就是复读机。当他们听到别人说什么时，他们会模仿别人说的话。即使他们根本不知道意思，他们也只是在说话时重复他们所听到的。有时候一个句子或一个单词用错了地方。孩子们不在乎他们听到什么，他们只是像复读机一样重复。他们基本上不会自己造句。
切中要害！模仿，这是语言表达的秘诀。你应该反思一下你过去是如何练习口头表达的。如果去上口语课，外教课，或者找人互相练习，过程无非就是翻译造句。在一节30分钟的课上，你所做的就是在脑子里想一个中文句子，然后思考单词，然后造句，这和学习英语完全相反。如果你每天有30分钟的时间反复模仿一个英语会话，肯定会比那堂英语口语课有效得多。以后我会详细写一些模仿的重要性和技巧。
