市民学英语翻出民国时词典 专家称不具保藏价值

本报讯(记者王琼)市民杨向泉在家中翻出了一本袖珍英汉词典。词典早已泛黄变脆的册页上，理解地用繁体中文写着“中华民国二十三年8月出书”。

这本手掌巨细的词典，长约10公分，宽约5公分，厚约4公分，共有781页。墨绿色的布制封面上，用烫金字写着“袖珍本”。

翻开词典，主页是目录，上面写着词典的构成有些：导语、读音符号、本字典所用英文略字表、世界简明英汉字典、文法撮要、不规则动词表、略字表、世界衡量衡币制比照表、算术及代数公式表。最为风趣的是，这本英文词典的导语是一段白话文，其间说到这本词典选材于韦氏袖珍小字典，又参阅其他字典而弥补其释义，采字算计“二万五千有奇”，所列拼法读法均契合正轨，释义简明齐备……正

所谓“雀小脏全”。

与如今运用的英汉字典不一样，这本词典的每个单词，都直接在单词上标示“读音符号”，单词后边紧跟着词性的缩写及中文释义。词典的最终一页，交待了它的真实年纪——民国时出世，其时的定价为“大洋九角”, 修改者是“前进英文学社”，打印和发行则是“世界书局”。

杨向泉是市自来水公司的职工，他说这本词典是他姥爷传下来的。奥运时刻，他为做中英文对照的“万能指路单”，翻箱倒柜找出了这本词典。“一般群众家能保存下来这本民国时期的词典真不简略！”杨向泉爱不释手地说。

我国书店部下拍卖公司的彭震姚总司理称，我国早在清末就已呈现了英汉词典。从专业保藏的视点来说，民国时期的英汉词典印量非常大，版别没啥特征，加上录入的词句较少，现已没有运用价值，因而不具有保藏价值。