- A+
相信很多人都有一个出国留学的梦想，毕竟能够走出国门迎向世界是一件多么能够自豪的事情。但是出国留学之后最基本的语言沟通你是不是真的掌握了呢？毕竟在书本上学到的都是标准的英语，而出国之后更注重英语的地道性，就像是我们中国的方言一样。今天小编就为大家分享一些因为英语表达错误而在国外引发的糗事。
一、出国留学英语网课：cash back不是“返现”
刚到国外不痴情的小妹久，有一次去超市买东西。前面一切进展顺利，到付钱的时候，收银员问了一句：Cash back? 我一听还以为是买东西之后能返现，马上回答了一句Yes。收银员紧接着问：How much? 我还特高兴地说As much as possible。对方疑惑的表情我至今还记得。
后来才知道国外超市都有cash back的服务，就是你刷卡的时候问你要不要顺便取点现金的意思。比如你回答:30 dollars please，她就会多刷你30美元，再给你30美元的现金。
二、出国留学英语网课：餐巾纸别说paper
和朋友去餐厅吃饭，想找服务员要餐巾纸，不知怎么地冒出了个paper，结果服务员拿了张白纸给我，还贴心地给我一支笔。我只好尴尬又不失礼貌地笑了笑。从此我便记住了英文里餐巾纸的表达是tissue而不是paper.
三、出国留学英语网课：牛排几分熟怎么说
出国第一次去吃牛排，服务生问：How would you like your steak done? 我没听懂，但听到隔壁桌的人好像回答medium，心想中份的可能不够吃，就说了句：large please。服务生愣住了，半天没说话。旁边好心的中国人告诉我，人家是在问牛排要几分熟。我随口回了句：80%。服务生回答：Sorry, we don’t have that.
后来才知道，牛排全熟用well done；七分熟是medium well；五分熟是medium；三分熟是medium rare；另外，牛排没有八分熟，他们都说单数。
四、出国留学英语网课：where are you from不是问国籍
出国后第一次打电话约车，司机问Where are you from? 我听了毫不犹豫地回答China，心想打个车还问你是哪国人，也太夸张了吧。没想到司机听完沉默片刻，回答说：Sorry, we can’t do that,然后就把电话挂了。
也是后来才知道，在打车这种场合里，司机问Where are you from是想知道他要去哪里接你的意思，并不是真的问你来自哪个国家。
上面为大家分享的这些糗事大家是不是捧腹大笑了呢？所以其实出国留学并不是那么简单，还需要我们在留学的生活中慢慢积累和学习，变成地道的外国人。
